Lyrics and translation Zé Manoel - Quem Não Tem Canoa Cai N'água (Ao Vivo)

Quem Não Tem Canoa Cai N'água (Ao Vivo)

Quando a lua se derrama
Sobre as águas de um rio
Deixa molhar, deixa molhar
Da cabeça aos pés a poesia

Pousa o luar sobre o vestido
Da mãe das águas do rio São Francisco
Vai o pescador cantando
Um peixe buscar

Quando a voz do ribeirinho
Negra e parda, ganha o vento
Deixa levar, deixa voar
Abraçados, riso e sofrimento

Pousa o luar sobre o vestido
Da mãe das águas do rio São Francisco
Vai o pescador cantando
Um peixe buscar cantando

Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água

Pousa o luar sobre o vestido
Da mãe das águas do rio São Francisco
Vai o pescador cantando
Um peixe buscar cantando

Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água

Flor de aurora, galo de campina
Menina me dá um abraço que eu vou embora pra Minas
Flor de aurora, galo de campina
Menina me dá um abraço que eu vou embora pra Minas

Minha mãe não quer que eu vá
Na casa do meu amor
Eu vou perguntar a ela se ela nunca namorou

Flor de aurora, galo de campina
Menina me dá um abraço que eu vou embora pra Minas
Flor de aurora, galo de campina
Menina me dá um abraço que eu vou embora pra Minas

Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água

Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água

Viva o samba de véio da Ilha do Massangano

Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau (En direct)

Lorsque la lune se déverse
Sur les eaux d'une rivière
Laisse-moi mouiller, laisse-moi mouiller
De la tête aux pieds, la poésie

Pose le clair de lune sur la robe
De la mère des eaux du fleuve São Francisco
Le pêcheur chante
Pour chercher un poisson

Lorsque la voix du fleuve
Noire et brune, gagne le vent
Laisse-la partir, laisse-la voler
Embrassés, rire et souffrance

Pose le clair de lune sur la robe
De la mère des eaux du fleuve São Francisco
Le pêcheur chante
Pour chercher un poisson en chantant

Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau en chantant
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau en chantant
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau en chantant
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau

Pose le clair de lune sur la robe
De la mère des eaux du fleuve São Francisco
Le pêcheur chante
Pour chercher un poisson en chantant

Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau en chantant
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau en chantant
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau en chantant
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau

Fleur d'aurore, coq de la campagne
Ma chérie, donne-moi un câlin, je vais partir pour le Minas
Fleur d'aurore, coq de la campagne
Ma chérie, donne-moi un câlin, je vais partir pour le Minas

Ma mère ne veut pas que j'y aille
Chez mon amour
Je vais lui demander si elle n'a jamais été amoureuse

Fleur d'aurore, coq de la campagne
Ma chérie, donne-moi un câlin, je vais partir pour le Minas
Fleur d'aurore, coq de la campagne
Ma chérie, donne-moi un câlin, je vais partir pour le Minas

Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau

Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau
Celui qui n'a pas de canot tombe à l'eau

Vive le vieux samba de l'île de Massangano