Lyrics and translation Zé Miguel Wisnik feat. Elza Soares & José Miguel Wisnik - Comida e Bebida

Comida e Bebida

Só duas coisas têm valor na vida
Comida e bebida
Comida e bebida
Comida é terra
Deusa terra
Dê-me terra
Tua velha conhecida

Que você chama
Pelo nome que te apraz
Pois com comida sólida
Ela dá de mamar
Ela dá de mamar
Ela dá de mamar
Aos mortais
Agora soma para multiplicar bebida
Que o filho de sêmele trouxe divino
Do fruto molhado da vinha
Embebedando os mortais
E liquidando os seus ais
Trazendo o sonho o apagamento
Dos endividamentos de cada dia
Um Deus que aos deuses se dá
Um Deus que se põe ao dispor
Não há melhor drogaria pra dor
A ele que se deve o que se dá e se recebe
O bem que se tem e que se detém
Um messias que se bebe
Só duas coisas têm valor na vida
Comida e bebida
Comida e bebida
Comida é terra
Deusa terra
Dê-me terra
Tua velha conhecida

Еда и Питье

Лишь две вещи имеют ценность в жизни,
Еда и питье,
Еда и питье.
Еда - это земля,
Богиня земля,
Дай мне земли,
Твоей давней знакомой,

Которую ты зовешь
По имени, что тебе угодно.
Ведь едой плотной
Она вскармливает,
Она вскармливает,
Она вскармливает
Смертных.
А теперь добавь, чтобы приумножить, питье,
Которое сын Семелы принес божественное
Из влажных плодов винограда,
Опивая смертных
И облегчая их боль,
Принося сон, за oblivion
О каждодневных тяготах.
Бог, который дарит себя богам,
Бог, который предлагает себя,
Нет лучшего снадобья от боли.
Ему обязаны все, кто дает и получает,
Все блага, что есть и что хранятся.
Мессия, которого пьют.
Лишь две вещи имеют ценность в жизни,
Еда и питье,
Еда и питье.
Еда - это земля,
Богиня земля,
Дай мне земли,
Твоей давней знакомой.