A Serpente - Zé Miguel Wisnik translation in German

A Serpente

Se o homem ama por amar
E a mulher ama por amor,
Quem vai poder nos abraçar,
Compreender nossa dor?
Somente a serpente
E a canção da vida,
Em que o homem é o verbo
E a mulher é substantiva

No olho de quem você se meça,
No espelho e no coração,
Não há quem não se reconheça,
Nem há quem não se estranhe
Somente a serpente
é a irmã da irmã
A serpente é a gente

Pai e filha e mãe

Se o homem ama por amar
E a mulher ama por amor,
Quem vai poder nos abraçar
Compreender nossa dor?
Somente a serpente
E a canção da vida,

Em que o homem é o verbo
E a mulher é substantiva

No olho de quem você se meça,
No espelho e no coração,
Não há quem não se reconheça,
Nem há quem não se estranhe
Somente a serpente
é a irmã da irmã
A serpente é a gente
Pai e filha e mãe

Die Schlange

Wenn der Mann liebt, um zu lieben
Und die Frau liebt aus Liebe,
Wer wird uns umarmen können,
Unseren Schmerz verstehen?
Nur die Schlange
Und das Lied des Lebens,
In dem der Mann das Verb ist
Und die Frau das Substantiv ist

Im Auge dessen, an dem du dich misst,
Im Spiegel und im Herzen,
Gibt es niemanden, der sich nicht erkennt,
Noch gibt es wen, der sich nicht fremd ist
Nur die Schlange
ist die Schwester der Schwester
Die Schlange sind wir

Vater und Tochter und Mutter

Wenn der Mann liebt, um zu lieben
Und die Frau liebt aus Liebe,
Wer wird uns umarmen können
Unseren Schmerz verstehen?
Nur die Schlange
Und das Lied des Lebens,

In dem der Mann das Verb ist
Und die Frau das Substantiv ist

Im Auge dessen, an dem du dich misst,
Im Spiegel und im Herzen,
Gibt es niemanden, der sich nicht erkennt,
Noch gibt es wen, der sich nicht fremd ist
Nur die Schlange
ist die Schwester der Schwester
Die Schlange sind wir
Vater und Tochter und Mutter