Lyrics and translation Zé Miguel Wisnik - A Serpente

A Serpente

Se o homem ama por amar
E a mulher ama por amor,
Quem vai poder nos abraçar,
Compreender nossa dor?
Somente a serpente
E a canção da vida,
Em que o homem é o verbo
E a mulher é substantiva

No olho de quem você se meça,
No espelho e no coração,
Não há quem não se reconheça,
Nem há quem não se estranhe
Somente a serpente
é a irmã da irmã
A serpente é a gente

Pai e filha e mãe

Se o homem ama por amar
E a mulher ama por amor,
Quem vai poder nos abraçar
Compreender nossa dor?
Somente a serpente
E a canção da vida,

Em que o homem é o verbo
E a mulher é substantiva

No olho de quem você se meça,
No espelho e no coração,
Não há quem não se reconheça,
Nem há quem não se estranhe
Somente a serpente
é a irmã da irmã
A serpente é a gente
Pai e filha e mãe

Le Serpent

Si l'homme aime par amour
Et la femme aime par amour,
Qui pourra nous embrasser,
Comprendre notre douleur ?
Seulement le serpent
Et la chanson de la vie,
Où l'homme est le verbe
Et la femme est le substantif

Dans le regard de qui tu te mesures,
Dans le miroir et dans le cœur,
Il n'y a personne qui ne se reconnaisse,
Ni personne qui ne s'étonne
Seulement le serpent
est la sœur de la sœur
Le serpent, c'est nous

Père et fille et mère

Si l'homme aime par amour
Et la femme aime par amour,
Qui pourra nous embrasser
Comprendre notre douleur ?
Seulement le serpent
Et la chanson de la vie,

Où l'homme est le verbe
Et la femme est le substantif

Dans le regard de qui tu te mesures,
Dans le miroir et dans le cœur,
Il n'y a personne qui ne se reconnaisse,
Ni personne qui ne s'étonne
Seulement le serpent
est la sœur de la sœur
Le serpent, c'est nous
Père et fille et mère