Lyrics and translation Zé Miguel Wisnik - Errei Com Você

Errei Com Você

Errei com você,
Errei, errei, errei, errei, errei,
Errei,
Não podia trocar
O lugar que é só teu,
O cantar que é só teu
Pelo cantar de mais ninguém,
Pela nossa amizade,
Nossa cumplicidade,
O nosso bem

É claro que há
Que se comemorar
Tantas formas de ser
E de estar
Com outro alguém,
O lugar onde errei,
Onde o erro se deu
Foi trocar o lugar
Onde ninguém pode estar
Senão você e eu

Se você perdoar,
Depois que a dor passar,
Esse engano infeliz
Que eu cometi, assim
Canta o samba que eu fiz
Canta o samba pra ti
Canta o samba por mim

Sem cantar pra ninguém,
Dentro do coração
Em silêncio e amém,
Em feitio de oração
E ainda uma vez
Me doendo na voz
Canta o samba pra ti,
Canta o samba por mim
Canta o samba por nós

Errei com você,
Errei, errei, errei, errei, errei,
Errei,
Não podia trocar
O lugar que é só teu,
O cantar que é só teu
Pelo cantar de mais ninguém,
Pela nossa amizade,
Nossa cumplicidade,
O nosso bem

J'ai fait une erreur avec toi

J'ai fait une erreur avec toi,
J'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur,
J'ai fait une erreur,
Je ne pouvais pas changer
La place qui est à toi seule,
Le chant qui est à toi seul
Pour le chant de quelqu'un d'autre,
Pour notre amitié,
Notre complicité,
Notre bien

Bien sûr qu'il y a
Ce qu'il faut célébrer
Tant de façons d'être
Et d'être
Avec quelqu'un d'autre,
L'endroit où j'ai fait une erreur,
Où l'erreur s'est produite
A été de changer la place
Où personne ne peut être
Sauf toi et moi

Si tu me pardonnes,
Après que la douleur est passée,
Cette erreur malheureuse
Que j'ai commise, ainsi
Chante le samba que j'ai fait
Chante le samba pour toi
Chante le samba pour moi

Sans chanter pour personne,
Au fond du cœur
En silence et en amen,
En guise de prière
Et encore une fois
Me faisant mal dans la voix
Chante le samba pour toi,
Chante le samba pour moi
Chante le samba pour nous

J'ai fait une erreur avec toi,
J'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur,
J'ai fait une erreur,
Je ne pouvais pas changer
La place qui est à toi seule,
Le chant qui est à toi seul
Pour le chant de quelqu'un d'autre,
Pour notre amitié,
Notre complicité,
Notre bien