Lyrics and translation Zé Miguel Wisnik - Fio de Areia
Foi
da
noite
pro
dia,
o
chão
e
o
céu
C'était
de
la
nuit
au
jour,
le
sol
et
le
ciel
Foi
da
água
pro
vinho,
o
pão
e
o
mel
C'était
de
l'eau
au
vin,
le
pain
et
le
miel
Foi
o
sal
da
saliva
num
beijo
que
se
deu
C'était
le
sel
de
la
salive
dans
un
baiser
qui
s'est
donné
Mão
e
luva,
sol
e
chuva
Main
et
gant,
soleil
et
pluie
Dom
e
dilúvio
de
Deus
Don
et
déluge
de
Dieu
Também
foi
deserto
e
dor,
tu
e
eu
C'était
aussi
le
désert
et
la
douleur,
toi
et
moi
Foi
flagelo
de
luta
e
amor,
coliseus
C'était
le
fléau
de
la
lutte
et
de
l'amour,
les
arènes
E
a
escada
rolando
na
noite
de
papel
Et
l'escalier
roulant
dans
la
nuit
de
papier
Nos
levava
de
novo
na
estrada
que
o
amor
escolheu
Nous
ramenait
sur
la
route
que
l'amour
a
choisie
Foi
assim,
é
assim,
quase
assim
C'était
comme
ça,
c'est
comme
ça,
presque
comme
ça
Fio
de
areia,
muito
mais,
temporais
Grain
de
sable,
beaucoup
plus,
tempêtes
Guerra
e
paz
Guerre
et
paix
Lua
cheia
Pleine
lune
Deu
tempo
de
se
lembrar,
de
esquecer
Il
y
a
eu
le
temps
de
se
souvenir,
d'oublier
De
partir,
de
chegar,
de
ter
de
querer
De
partir,
d'arriver,
d'avoir
à
vouloir
De
cair
nos
caminhos
sem
fundo
e
se
perder
De
tomber
sur
les
chemins
sans
fond
et
de
se
perdre
E
do
barro
amassado
o
jarro
do
amor
refazer
Et
de
la
boue
pétrie,
le
pot
d'amour
à
refaire
De
tudo
se
complicar
de
sofrer
De
tout
se
compliquer
de
souffrir
Tempo
do
mundo
se
acabar
ou
nascer
Le
temps
du
monde
se
terminer
ou
naître
Mas
ao
longo
do
tempo
tão
curto
de
viver
Mais
au
fil
du
temps
si
court
à
vivre
Tão
curtida
a
vida
pra
sempre
servir
a
você
La
vie
si
usée
pour
toujours
te
servir
Foi
assim,
é
assim,
quase
assim
C'était
comme
ça,
c'est
comme
ça,
presque
comme
ça
Fio
de
areia,
muito
mais,
temporais
Grain
de
sable,
beaucoup
plus,
tempêtes
Guerra
e
paz
Guerre
et
paix
Lua
cheia
Pleine
lune
De
tudo
se
complicar
de
sofrer
De
tout
se
compliquer
de
souffrir
Tempo
do
mundo
se
acabar
ou
nascer
Le
temps
du
monde
se
terminer
ou
naître
Mas
ao
longo
do
tempo
tão
curto
de
viver
Mais
au
fil
du
temps
si
court
à
vivre
Tão
curtida
a
vida
pra
sempre
servir
a
você
La
vie
si
usée
pour
toujours
te
servir
Foi
assim,
é
assim,
quase
assim
C'était
comme
ça,
c'est
comme
ça,
presque
comme
ça
Fio
de
areia,
muito
mais,
temporais
Grain
de
sable,
beaucoup
plus,
tempêtes
Guerra
e
paz
Guerre
et
paix
Lua
cheia
Pleine
lune
Rate the translation
1
Indivisível
2 Tempo Sem Tempo
3 Acalanto
4 Anoitecer
5 Sem Fundos
6 Errei Com Você
7 Eva e Adão (Marchinha da Família) / Presente
8 A Serpente
9 Eu Vi
10 Tenho Dó das Estrelas
11 Serenata
12 Se Meu Mundo Cair
13 Cacilda
14 Mortal Loucura
15 Dois em Um
16 Canção Necessária
17 Ilusão Real
18 Os Ilhéus
19 Nossa Canção
20 Fio de Areia
21 O Primeiro Fole
22 Feito pra Acabar
23 Sócrates Brasileiro
24 Tristeza do Zé
2 Tempo Sem Tempo
3 Acalanto
4 Anoitecer
5 Sem Fundos
6 Errei Com Você
7 Eva e Adão (Marchinha da Família) / Presente
8 A Serpente
9 Eu Vi
10 Tenho Dó das Estrelas
11 Serenata
12 Se Meu Mundo Cair
13 Cacilda
14 Mortal Loucura
15 Dois em Um
16 Canção Necessária
17 Ilusão Real
18 Os Ilhéus
19 Nossa Canção
20 Fio de Areia
21 O Primeiro Fole
22 Feito pra Acabar
23 Sócrates Brasileiro
24 Tristeza do Zé
Attention! Feel free to leave feedback.