Lyrics and translation Zé Miguel Wisnik - O Primeiro Fole

O Primeiro Fole

Antes da primeira nota
Que eu toquei no meu piano
Antes do primeiro fole
Vir soando na sanfona
Antes de escutar
O som do mar
Antes de ouvir o coração
Antes do sal
E antes do vento
A farfalhar no coqueiral
Lá no coqueiral

Já havia
O som de alguma voz a me chamar
No som de uma palavra
E palavras sem palavras
A chamar pelas palavras
Um canto sem fim
Num sem lugar
Bem no lugar
Do nosso amor
E havia o mar
E havia o vento
A farfalhar no coqueiral
Lá no coqueiral
Já no coqueiral

Já havia
O som de alguma voz a me chamar
No som de uma palavra
E palavras sem palavras
A chamar pelas palavras
Um canto sem fim
Num sem lugar
Bem no lugar
Do nosso amor
E havia o mar
E havia o vento
A farfalhar no coqueiral
Lá no coqueiral
Já no coqueiral

Первый аккордеон

До первой ноты,
Что я сыграл на своем пианино,
До первого аккордеона,
Что зазвучал мелодией,
До того, как я услышал
Шум моря,
До того, как услышал твое сердце,
До соли
И до ветра,
Шелестящего в кокосовой роще,
Там, в кокосовой роще.

Уже был
Звук какого-то голоса, зовущего меня
В звуке слова
И слов без слов,
Зовущих словами
Бесконечную песню
В каком-то месте,
Прямо там,
Где наша любовь.
И было море,
И был ветер,
Шелестящий в кокосовой роще,
Там, в кокосовой роще,
Уже в кокосовой роще.

Уже был
Звук какого-то голоса, зовущего меня
В звуке слова
И слов без слов,
Зовущих словами
Бесконечную песню
В каком-то месте,
Прямо там,
Где наша любовь.
И было море,
И был ветер,
Шелестящий в кокосовой роще,
Там, в кокосовой роще,
Уже в кокосовой роще.