Lyrics and translation Zé Miguel Wisnik - Se Meu Mundo Cair
Se
meu
mundo
cair
Si
mon
monde
s'effondre
Então
caia
devagar
Alors
qu'il
s'effondre
lentement
Não
que
eu
queira
assistir
Ce
n'est
pas
que
je
veux
regarder
Sem
saber
evitar
Sans
savoir
comment
éviter
Cai
por
cima
de
mim
Il
tombe
sur
moi
Quem
vai
se
machucar
Qui
sera
blessé
Ou
surfar
sobre
a
dor
até
o
fim
Ou
surfer
sur
la
douleur
jusqu'à
la
fin
Cola
em
mim
até
ouvir
Colle-toi
à
moi
jusqu'à
ce
que
tu
entendes
Coração
no
coração
Cœur
contre
cœur
O
umbigo
tem
frio
e
arrepio
de
sentir
Le
nombril
a
froid
et
des
frissons
de
sentir
O
que
fica
pra
trás
até
perder
o
chão
Ce
qui
reste
derrière
jusqu'à
ce
que
tu
perdes
pied
Ter
o
mundo
na
mão
Avoir
le
monde
en
main
Sem
ter
mais
onde
se
segurar
Sans
avoir
nulle
part
où
s'accrocher
Se
meu
mundo
cair
Si
mon
monde
s'effondre
Eu
que
aprenda
a
levitar
J'apprendrai
à
léviter
Se
meu
mundo
cair
Si
mon
monde
s'effondre
Então
caia
devagar
Alors
qu'il
s'effondre
lentement
Não
que
eu
queira
assistir
Ce
n'est
pas
que
je
veux
regarder
Sem
saber
evitar
Sans
savoir
comment
éviter
Cola
em
mim
até
ouvir
Colle-toi
à
moi
jusqu'à
ce
que
tu
entendes
Coração
no
coração
Cœur
contre
cœur
O
umbigo
tem
frio
e
arrepio
de
sentir
Le
nombril
a
froid
et
des
frissons
de
sentir
O
que
fica
pra
trás
até
perder
o
chão
Ce
qui
reste
derrière
jusqu'à
ce
que
tu
perdes
pied
Ter
o
mundo
na
mão
Avoir
le
monde
en
main
Sem
ter
mais
onde
se
segurar
Sans
avoir
nulle
part
où
s'accrocher
Se
meu
mundo
cair
Si
mon
monde
s'effondre
Eu
que
aprenda
a
levitar
J'apprendrai
à
léviter
Rate the translation
1
Indivisível
2 Tempo Sem Tempo
3 Acalanto
4 Anoitecer
5 Sem Fundos
6 Errei Com Você
7 Eva e Adão (Marchinha da Família) / Presente
8 A Serpente
9 Eu Vi
10 Tenho Dó das Estrelas
11 Serenata
12 Se Meu Mundo Cair
13 Cacilda
14 Mortal Loucura
15 Dois em Um
16 Canção Necessária
17 Ilusão Real
18 Os Ilhéus
19 Nossa Canção
20 Fio de Areia
21 O Primeiro Fole
22 Feito pra Acabar
23 Sócrates Brasileiro
24 Tristeza do Zé
2 Tempo Sem Tempo
3 Acalanto
4 Anoitecer
5 Sem Fundos
6 Errei Com Você
7 Eva e Adão (Marchinha da Família) / Presente
8 A Serpente
9 Eu Vi
10 Tenho Dó das Estrelas
11 Serenata
12 Se Meu Mundo Cair
13 Cacilda
14 Mortal Loucura
15 Dois em Um
16 Canção Necessária
17 Ilusão Real
18 Os Ilhéus
19 Nossa Canção
20 Fio de Areia
21 O Primeiro Fole
22 Feito pra Acabar
23 Sócrates Brasileiro
24 Tristeza do Zé
Attention! Feel free to leave feedback.