Lyrics and translation Zé Miguel Wisnik - Sem Fundos

Sem Fundos

Без гроша

Já expliquei ao gerente

Я объяснил менеджеру,

Já pedi muita calma

Я просил немного времени,

Devo dente por dente

Я должен по горло,

E pagarei com minha alma

И я заплачу своей душой.

Já fui ao presidente

Я ходил к президенту,

Entornei mil cachaças

Я выпил тысячу стопок кашасы,

Devo cento por cento

Я должен сто из ста,

Pago dando de graça

Я заплачу, даря тебе себя.

Já traí as amantes

Я предавал любовниц,

Revirei muita bolsa

Я выворачивал наизнанку множество кошельков,

Já devi diamantes

Я был должен бриллианты,

Mas botei tudo

Но я всё вложил

Na tua conta

В тебя.

Já expliquei ao gerente

Я объяснил менеджеру,

Já pedi muita calma

Я просил немного времени,

Devo dente por dente

Я должен по горло,

E pagarei com minha alma

И я заплачу своей душой.

Já fui ao presidente

Я ходил к президенту,

Entornei mil cachaças

Я выпил тысячу стопок кашасы,

Devo cento por cento

Я должен сто из ста,

Pago dando de graça

Я заплачу, даря тебе себя.

Já traí as amantes

Я предавал любовниц,

Revirei muita bolsa

Я выворачивал наизнанку множество кошельков,

Já devi diamantes

Я был должен бриллианты,

Mas botei tudo

Но я всё вложил

Na tua conta

В тебя.

Eu não tenho mais fundo

У меня не осталось больше ни гроша,

Nem fundos

Вообще никаких средств,

E vou com a lua

И я пойду с луной

Pro fundo do poço

На самое дно,

Mas a minha voz ainda flutua acima

Но мой голос всё ещё звучит выше

Do meu pescoço

Моей головы.

Peço mais um domecq

Я прошу ещё один "Домек",

E preencho esse cheque

И заполняю этот чек

Com o verso de algum Andrade:

Строкой какого-нибудь из Андраде:

Se tempo é de fato dinheiro

Если время - это действительно деньги,

Quanto deve custar a eternidade?

То сколько должна стоить вечность?

Já expliquei ao gerente

Я объяснил менеджеру,

Já pedi muita calma

Я просил немного времени,

Devo dente por dente

Я должен по горло,

E pagarei com minha alma

И я заплачу своей душой.

Já fui ao presidente

Я ходил к президенту,

Entornei mil cachaças

Я выпил тысячу стопок кашасы,

Devo cento por cento

Я должен сто из ста,

Pago dando de graça

Я заплачу, даря тебе себя.

Já traí as amantes

Я предавал любовниц,

Revirei muita bolsa

Я выворачивал наизнанку множество кошельков,

Já devi diamantes

Я был должен бриллианты,

Mas botei tudo

Но я всё вложил

Na tua conta

В тебя.

Rate the translation

Writer(s): José Miguel Wisnik

Album

Indivisível

date of release

20-01-2014

1 Indivisível
2 Tempo Sem Tempo
3 Acalanto
4 Anoitecer
5 Sem Fundos
6 Errei Com Você
7 Eva e Adão (Marchinha da Família) / Presente
8 A Serpente
9 Eu Vi
10 Tenho Dó das Estrelas
11 Serenata
12 Se Meu Mundo Cair
13 Cacilda
14 Mortal Loucura
15 Dois em Um
16 Canção Necessária
17 Ilusão Real
18 Os Ilhéus
19 Nossa Canção
20 Fio de Areia
21 O Primeiro Fole
22 Feito pra Acabar
23 Sócrates Brasileiro
24 Tristeza do Zé

More albums