Lyrics and translation Zé Mulato & Cassiano - A Primeira Chuva

A Primeira Chuva

O meu sertão amanheceu sorrindo
A passarada canta tudo que aprendeu
Até o campo hoje está mais lindo
É que enfim na redondeza choveu
A siriema anuncia mais
Vejo fumaça branca lá na serra
Enquanto chove é o grande sinal
Que Deus ainda abençoa a terra
Muito obrigado!
Oh meu Pai dou graças
Pela esperança e pela alegria
O sertanejo na terra molhada
Já vê seguro o pão de cada dia

Minha cabocla escolhe a semente
Assoviando uma canção de amor
Em devaneio vejo em minha mente
Um feijoao se desmanchando em flor
O cheiro forte de terra molhada
E um trovãozinho surdo no horizonte
Dizendo que vai chover mais essa noite
E aumentar a aguinha da fonte
Muito obrigado!
Oh meu Pai dou graças
Pela esperança e pela alegria
O sertanejo na terra molhada

Já vê seguro o pão de cada dia

É muito triste a seca tão cruel
Ver meu sertão cinzento ressequido
Minha esperança conservei bem verde
Brotou confiança aqui no meu sentido
Meu coração hoje está em festa
Quero plantar muito feijão e milho
Primeira chuva a gente espera igual
O nascimento do primeiro filho
Muito obrigado!
Oh meu Pai dou graças
Pela esperança e pela alegria
O sertanejo na terra molhada
Já vê seguro o pão de cada dia

La Première Pluie

Mon sertão s'est réveillé en souriant
Les oiseaux chantent tout ce qu'ils ont appris
Même le champ est plus beau aujourd'hui
C'est que enfin, dans les environs, il a plu
La siriema annonce encore
Je vois de la fumée blanche là-bas dans la sierra
Pendant qu'il pleut, c'est le grand signe
Que Dieu bénit encore la terre
Merci beaucoup!
Oh mon Père, je te remercie
Pour l'espoir et la joie
Le sertanejo sur la terre mouillée
Voit déjà son pain quotidien assuré

Ma cabocla choisit la graine
En sifflant une chanson d'amour
Dans ma rêverie, je vois dans mon esprit
Un haricot se dissoudre en fleur
L'odeur forte de la terre mouillée
Et un petit tonnerre sourd à l'horizon
Disant qu'il va pleuvoir encore cette nuit
Et augmenter l'eau de la source
Merci beaucoup!
Oh mon Père, je te remercie
Pour l'espoir et la joie
Le sertanejo sur la terre mouillée

Voit déjà son pain quotidien assuré

La sécheresse est tellement cruelle, c'est très triste
De voir mon sertão gris et desséché
J'ai gardé mon espoir bien vert
La confiance a germé ici dans mon sentiment
Mon cœur fait la fête aujourd'hui
Je veux planter beaucoup de haricots et de maïs
On attend la première pluie comme
La naissance du premier enfant
Merci beaucoup!
Oh mon Père, je te remercie
Pour l'espoir et la joie
Le sertanejo sur la terre mouillée
Voit déjà son pain quotidien assuré