Lyrics and translation Zé Mulato & Cassiano - Ciência Matuta

Ciência Matuta

Quando o Sol brota no monte
Já me encontra na labuta
Orquestra dos passarinhos
Sou o primeiro que escuta

No conjunto sou maestro
A enxada minha batuta
Seu compasso é harmonia
Dissonante, diminuta

Solto a voz nesse momento
E quem não tem sentimento
Garante que sou biruta

Quem tem sensibilidade
Aprova minha conduta
Vivendo aqui no sertão
Minha saúde é enxuta

Me trato com raizada
E até concedo consulta
Quase um homem das cavernas
Fui criado numa gruta

Sou tratador, raizeiro
Não se forma com dinheiro
Na medicina matuta

No sertão só é doutor
Quem aprende e executa
Não barganho essa ciência
Por um diploma fajuta

Curo males do estômago
Com polvilho de araruta
O amargo do pau pereira
Boldo e raiz de Buda

E algum outro sofrimento
Se precisar benzimento
Que vem de ciência oculta

Eu faço minha mesinha
Com que o mato me faculta
Raiz que tiro do chão
E casca de algumas frutas

O cerrado é um celeiro
Dos remédios que resulta
A medicina moderna
De charlatão me insulta

Mesmo mal compreendida
Por nada troco essa vida
Eu não aceito permuta

O Sol já vai descambando
Eu ainda estou na luta
Caboclo pega o batente
De maneira resoluta

Eu vou tirar mais um eito
Nem que eu use a força bruta
Porque amanhã é domingo
Vou pra venda do Chicuta

Tomar uma aguardente
Pois tenho nesse ambiente
Segurança absoluta

Science Matuta

Quand le soleil se lève sur la montagne
Tu me trouves déjà à la tâche
L'orchestre des petits oiseaux
Je suis le premier à l'écouter

Dans l'ensemble, je suis le chef d'orchestre
La houe est ma baguette
Son rythme est l'harmonie
Dissonant, diminutif

Je lève la voix à ce moment-là
Et ceux qui n'ont pas de cœur
Assurent que je suis un fou

Ceux qui ont de la sensibilité
Approuvent mon comportement
Vivant ici dans le sertão
Ma santé est bonne

Je me soigne avec du raizada
Et j'accorde même des consultations
Presque un homme des cavernes
J'ai été élevé dans une grotte

Je suis un soigneur, un herboriste
Ce n'est pas quelque chose que l'on apprend avec de l'argent
Dans la médecine matuta

Dans le sertão, seul celui qui apprend et qui pratique
Est un docteur
Je ne négocie pas cette science
Pour un diplôme bidon

Je soigne les maux d'estomac
Avec de la fécule d'araruta
L'amertume du bois de poirier
Du boldo et de la racine de Bouddha

Et toute autre souffrance
S'il faut un bénie
Qui vient d'une science occulte

Je prépare mon propre remède
Avec ce que la brousse me fournit
Des racines que je tire du sol
Et l'écorce de certains fruits

Le cerrado est un garde-manger
Des remèdes qui en résultent
La médecine moderne
Me traite de charlatan

Même si elle est mal comprise
Je ne troquerais cette vie pour rien au monde
Je n'accepte pas d'échange

Le soleil est en train de se coucher
Je suis toujours au travail
Le caboclo prend son travail
De manière résolue

Je vais faire encore un effort
Même si je dois utiliser la force brute
Parce que demain c'est dimanche
Je vais aller à la vente de Chicuta

Prendre un coup de schnaps
Parce que j'ai dans cet environnement
Une sécurité absolue