Lyrics and translation Zé Mulato & Cassiano - Destino de Violeiro

Destino de Violeiro

Minha inclinação surgiu eu ainda era menino
Cantava moda de viola e a voz parecia um sino
Moda de pouca importância eu transformava num hino
Foi assim que me tornei um cantador genuíno

Hoje canto pro povão de alma e coração
Essa minha profissão é um presente divino

O caboclo quando nasce já vem com o seu destino
Basta seguir com firmeza sem cometer desatino
O que vem por natureza não é preciso de ensino
Quem é bom já nasce feito, mas assim mesmo eu previno

A carreira é deliciosa, quase sempre espinhosa
Quem sonhar com mar de rosas dança sem ser bailarino

Na viola bem afinada a muita gente eu fascino
Este meu lado versátil já vem desde pequenino
Na arte da cantoria modéstia parte eu sou fino
Quem deseja meu fracasso pode crer que eu sou ladino

Nas disputas que eu me envolvo sempre mostro algo novo
Ranca suspiro do povo a viola que eu afino

Em toda moda que eu faço pra perfeição eu me inclino
Não quebro rima bonita pois a poesia eu domino
Tenho um parceiro de ouro e o dueto é cristalino
Tendo os fãs por testemunha dou fé, escrevo e assino
Cantado modão raiz quem nos ouve pede bis
Mais uma vez fui feliz nessa moda que eu termino

Le Destin du Violoniste

Ma vocation est née alors que j'étais encore un garçon
Je chantais des chansons de viole et ma voix ressemblait à une cloche
Les chansons les plus simples, je les transformais en hymne
C'est ainsi que je suis devenu un chanteur authentique

Aujourd'hui je chante pour le peuple, avec mon âme et mon cœur
Ce métier est un cadeau divin

Quand le paysan naît, son destin est déjà écrit
Il suffit de suivre avec fermeté sans faire d'erreurs
Ce qui est dans notre nature n'a pas besoin d'être appris
Celui qui est bon, naît déjà parfait, mais malgré tout je te préviens

La carrière est délicieuse, presque toujours épineuse
Celui qui rêve d'un lit de roses danse sans être danseur

Avec ma viole bien accordée, je fascine beaucoup de gens
Ce côté polyvalent est en moi depuis ma tendre enfance
Dans l'art du chant, la modestie est ma part, je suis subtil
Celui qui désire ma défaite, peut croire que je suis rusé

Dans les disputes où je m'engage, je montre toujours quelque chose de nouveau
La viole que j'accorde arrache des soupirs au peuple

Dans chaque chanson que je compose, je m'incline vers la perfection
Je ne casse pas les rimes belles car la poésie, je la maîtrise
J'ai un partenaire en or et le duo est cristallin
Avec les fans pour témoins, je le jure, j'écris et je signe
En chantant des modões roots, ceux qui nous écoutent demandent des rappels
Encore une fois, j'ai été heureux dans cette chanson que je termine