Lyrics and translation Zé Mulato & Cassiano - Meu Céu

Meu Céu

Armo a rede na varanda
Afino minha viola
Sabiá canta comigo
Mando a tristeza embora

No lugar aonde eu moro
Solidão não me amola
Quando eu faço um ponteado
A cabocla cantarola

Não é o céu
Conforme eu aprendi
Mas se Deus achar por bem
Pode me deixar aqui

Quando vai chegando a noite
Que a natureza desmaia
O sereno vem caindo
Na folha da samambaia

Eu vou na biquinha d'água
E tiro o suor do rosto
Esperando a comidinha
Temperada com bom gosto

Não é o céu
Conforme eu aprendi
Mas se Deus achar por bem
Pode me deixar aqui

Chamo a Lua pra cantiga
Ao som da modinha boa
E misturo a cantoria
Com os bichos da lagoa

Urutau canta doído
Sapo-boi marca o compasso
Afinados no bordão
Da viola nos meus braços

Não é o céu
Conforme eu aprendi
Mas se Deus achar por bem
Pode me deixar aqui

Noite alta, vou dormir
Para acordar bem cedinho
Pois não perco a alvorada
E o cantar dos passarinhos

Pra me desejar bom dia
Coroar o meu sossego
Eu recebo a visita
Do cuitelinho azulego

Não é o céu
Conforme eu aprendi
Mas se Deus achar por bem
Pode me deixar aqui

Mon Paradis

Je prépare mon hamac sur la véranda
J'accorde ma guitare
Le sabiá chante avec moi
Je chasse la tristesse

Là où je vis
La solitude ne me dérange pas
Quand je joue un petit morceau
La cabocla fredonne

Ce n'est pas le ciel
Comme j'ai appris
Mais si Dieu le veut bien
Il peut me laisser ici

Quand la nuit arrive
Et que la nature s'endort
La rosée tombe
Sur les feuilles de la fougère

Je vais à la source
Et j'essuie la sueur de mon visage
En attendant le repas
Assaisonné avec goût

Ce n'est pas le ciel
Comme j'ai appris
Mais si Dieu le veut bien
Il peut me laisser ici

J'appelle la Lune pour une chanson
Au son de la bonne modinha
Et je mélange les chants
Avec les animaux de l'étang

Le urutao chante avec douleur
Le crapaud-boeuf marque le rythme
En harmonie avec le bourdonnement
De la guitare dans mes bras

Ce n'est pas le ciel
Comme j'ai appris
Mais si Dieu le veut bien
Il peut me laisser ici

La nuit est haute, je vais dormir
Pour me réveiller tôt
Car je ne rate pas l'aube
Et le chant des petits oiseaux

Pour me souhaiter une bonne journée
Couronner mon calme
Je reçois la visite
Du cuitelinho bleu

Ce n'est pas le ciel
Comme j'ai appris
Mais si Dieu le veut bien
Il peut me laisser ici