Lyrics and translation Zé Mulato & Cassiano - O Homem e a Espingarda

O Homem e a Espingarda

Eh he he pessoal
Vou dizer pro cês agora a pura filosofia do cerrado
É, e quem achar que tomo errdado que atira o primeiro tomate

Analisando direito
Nossa vida é uma piada
Só quem não tem bão humor
Não acha a vida engraçada
Por ter cabeça feia
Não andar fazendo nada
Qu'eu fiz a comparação
Do homem com a espingarda

Em compade pensando bem
A vida da gente é mesmo que ver uma espingarda
É mema coisa compade
No princípio a gente da tiro
É verdade
Atirar é muito bão (bão)
Vai tirando vida a fora (é) mais lá por fim o tem lenca
Eh, mais quando tá ficando bão lenca compade

Dos vinte até os trinta
Nossa vida é muito boa
A espingarda anda armada
E o atirador caçoa

Sortimento tá sobrando
Muitas veiz atira à toa
É só triscar no gatilho
Que a língua de fogo avoa

Eh, compade não trêm bão quando espingarda tá novinha né só
Nossa senhora compade nesse tempo cê atira em qualquer trêm (é)
Morcego que passa voando, coruja
É barboleta né compade
Não tem hora que gente nem ver o arvo compade
Atira assim memo,só pa ver a fumaça suspender
É verdade
Isso como diria nosso irmão Garvãozinho, fim de mundo

Dos trinta até os quarenta
Pode prestar atenção
O atirador tem cuidado
Arma é de estimação
Não atira em qualquer bicho
Nem joga chumbo no chão
Só atira em caça boa
Pra não perder munição

Caboclo trecheiro não esperdice chumbo compade
Só atira em bicho que presta, trêm do lombão bonito
É verdade
Espingarda veia né, mola fraca, porva pouca, chumbo só uns carocinhos
Tem que escolher o bicho e não pode errar não
É e caprichar no tiro mermo

E dos quarenta aos sessenta
Arma tem que ser tratada
Atira uma vez ou outra
Se for bem lubrificada
Por cada tiro ela passa
Um tempão dependurada
Dá um tiro e fáia dez
A mola tá relaxada

Deus me livre compade
É um fragelo compade cê aponta um tiro não sai
Torna apontar o trêm lenca (eh)
O cê infesa apruma a espingarda fala agora eu mato mes
É a hora que arvo perdeu a paciência cascou fora
Sô fica lá ca aquele espingardão (eh)

E dos sessenta em diante
Danou com os arrei' pro mato
Arma não atira mais
E se atirar é boato
Espingarda enferrujada
Só aponta pro sapato
Virou peça de museu
Esse mundo é mesmo ingrato
Coitado em gente
Espingarda de veio só serve pra matar cobra compade
Sapo, algum bisorro rola- bosta que tiver no chão
Que parriba não atira não
É verdade compade é um tal de gastar botina que não tem jeito
Uai falano nisso senhor parece que tá com uma novinha
Não a minha é veinha sô

Depois desta triste fase
Só piora todo dia
Óia a arma tem na parede
Só ferrugem e maresia
Quem deu tiro e matou onça
Já nem assusta cotia
Nunca mais irá caçar
Lá no capão da furquia
Eh, marvado

Человек и ружье

Эхе-хе, ребята,
Сейчас расскажу вам настоящую философию саванны.
Да, и кто думает, что я не прав, пусть бросит в меня первый помидор.

Если хорошенько подумать,
Наша жизнь — это шутка.
Только у кого нет хорошего чувства юмора,
Не находит жизнь забавной.
Чтобы не ходить с кислой миной,
Ничего не делая,
Я провел сравнение
Человека с ружьем.

Если хорошенько подумать, милая,
Жизнь человека — это все равно что ружье.
То же самое, милая.
Сначала мы стреляем.
Это правда.
Стрелять — это здорово (здорово).
Идешь по жизни, стреляешь (да), но в конце концов ствол изнашивается.
Эх, но когда ружье еще новенькое, милая,

От двадцати до тридцати
Наша жизнь прекрасна.
Ружье заряжено,
А стрелок насмехается.

Патронов в избытке,
Часто стреляет просто так.
Стоит только тронуть курок,
Как язык пламени вырывается наружу.

Эх, милая, разве не здорово, когда ружье новенькое?
Боже мой, милая, в это время стреляешь во все, что движется (да).
Летучая мышь, пролетающая мимо, сова,
Бабочка, милая.
Иногда даже не видишь цель, милая.
Стреляешь просто так, чтобы увидеть дым.
Это правда.
Это как говорил наш брат Гарванzinho, конец света.

От тридцати до сорока
Обрати внимание, дорогая.
Стрелок осторожен,
Оружие — его любимец.
Не стреляет в любую дичь,
Не бросает свинец на землю.
Стреляет только в хорошую дичь,
Чтобы не тратить патроны.

Бывалый охотник не тратит свинец попусту, милая.
Стреляет только в достойную дичь, с красивой спиной.
Это правда.
Старое ружье, слабая пружина, мало пороха, дробинки — всего лишь крупинки.
Нужно выбрать дичь и не промахнуться.
Да, и хорошенько прицелиться.

А от сорока до шестидесяти
С оружием нужно обращаться бережно.
Стреляет раз от разу,
Если хорошо смазано.
После каждого выстрела оно висит
Долгое время на стене.
Стреляет один раз и десять раз осекается.
Пружина ослабла.

Боже упаси, милая.
Это мучение, милая, целишься, а выстрела нет.
Снова целишься, а оно барахлит (эх).
Ты сердишься, взводишь ружье и говоришь: "Сейчас я тебя убью!".
И в этот момент дичь теряет терпение и убегает.
Остаешься там с этой ружьиной (эх).

А с шестидесяти и далее
К черту походы в лес.
Ружье больше не стреляет,
А если стреляет, то это слухи.
Ржавое ружье
Целится только в ботинки.
Стало музейным экспонатом.
Этот мир действительно неблагодарен.
Бедняга.
Ружье старика годится только для убийства змей, милая,
Жаб, каких-нибудь жуков-навозников, которые ползают по земле.
Выше оно не стреляет.
Это правда, милая, только и остается, что сапоги изнашивать.
Кстати, об этом, похоже, у вас новенькое ружье.
Нет, мое старенькое.

После этой печальной стадии
Все становится только хуже.
Смотри, ружье висит на стене,
Только ржавчина и морская соль.
Тот, кто стрелял и убивал ягуара,
Уже не пугает даже агути.
Никогда больше не пойдет охотиться
В чащу леса.
Эх, бедняга.