Lyrics and translation Zé Mulato & Cassiano - Previsão do Tempo

Previsão do Tempo

Meu compadre esse ano
A chuva chega mais cedo
Tô vendo certos sinais
Para mim não é segredo
Sabiá cantar na seca
Sempre no mesmo arvoredo
Razão para prevenir-me
Guariba moendo firme
Arrodeando rochedo

A formiga cortadeira
Que a gente chama saúva
Fazer formigueiro novo
É forte sinal de chuva
Fora da beira do "corgo"
Do lado fraco da curva
Numa elevação sequinha
Fica o ninho da rainha
Que lhe cai como uma luva

João de Barro faz a casa
Com a porta para o Norte
É sinal que vem do Sul
A tempestade mais forte
Constrói a parte de traz
Com barro de fazer pote
Proto para resistir
Pra chuva não invadir e matar os seus filhotes

Vamos ter chuva abundante
Prepare a plantadeira
Plante arroz fora da margem
Pra evitar a corredeira
Guaxu tá fazendo ninho
Bem alto na gameleira
Não é previsão de louco
Que o rio vai "panhar" coco
Lá fora na capoeira

Rapadura no giral
Toucinho bem protegido
No ponto certo do sal
De palha bem revestido

Ribeirão pode bufar
Chuva não vai apertar
Um caboclo prevenido

Prévisions Météorologiques

Mon cher ami, cette année
La pluie arrive plus tôt
Je vois certains signes
Ce n'est pas un secret pour moi
Le sabiá chante pendant la sécheresse
Toujours dans le même arbre
Raison de me prévenir
Le guariba moud ferme
En s'approchant du rocher

La fourmi coupeuse
Qu'on appelle saúva
Faire une nouvelle fourmilière
C'est un signe fort de pluie
En dehors du bord du "corgo"
Du côté faible de la courbe
Sur une élévation sèche
Se trouve le nid de la reine
Qui lui tombe comme un gant

Le joão-de-barro construit sa maison
Avec la porte orientée vers le nord
C'est un signe que vient du sud
La tempête la plus forte
Construit l'arrière
Avec de la terre pour faire un pot
Proto pour résister
Pour que la pluie n'envahisse pas et ne tue pas ses petits

Nous aurons des pluies abondantes
Prépare la planteur
Plante du riz en dehors de la marge
Pour éviter les glissements de terrain
Le guaxu fait son nid
Bien haut dans le gameleira
Ce n'est pas une prévision de fou
Que la rivière va "prendre" des noix de coco
Là-bas dans la capoeira

Le rapadura dans le giral
Le lard bien protégé
Au bon point du sel
Bien recouvert de paille

Le ruisseau peut bouillonner
La pluie ne va pas appuyer
Un caboclo prévenu