Lyrics and translation Zé Neto & Cristiano - Cadeira de Aço (Ao Vivo)

Cadeira de Aço (Ao Vivo)

Sobraram, as marcas, as brigas da separação
Ficaram, os cacos de vidro e as flores no chão
Se eu tivesse abaixado a voz
Talvez hoje seriamos nós
Um mês e quatro dias tentando
Ela nada de me atender
Outras bocas, fui desencanando
Coração quase parou de tanto sofrer
Meu refúgio foi mesa de bar pra tentar te esquecer
E aí?
Sentado numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Achei que eu tivesse esquecido a danada naquela hora
Até ver seu nome escrito na lata de Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Achei que eu tivesse esquecido a danada naquela hora
Até ver seu nome escrito na lata de Coca-Cola
O quê?
Ai ai ai, ai ai ai (Deu!)
Deu uma saudade dela agora
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Uh! Ê, Cuiabá!
Ai gaiteiro sofrido, daquele jeito
Um mês e quatro dias tentando
E ela nada de me atender
Outras bocas, fui desencanando
Coração quase parou de tanto sofrer
Meu refúgio foi mesa de bar pra tentar te esquecer
Vem, vem!
Sentado numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Achei que eu tivesse esquecido a danada naquela hora
Até ver seu nome escrito na lata de Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Achei que eu tivesse esquecido a danada naquela hora
Até ver seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Quem gostou faz barulho aê, uh!

Chaise en acier (En direct)

Il restait les marques, les disputes de la séparation
Il restait les éclats de verre et les fleurs sur le sol
Si j'avais baissé la voix
Peut-être que nous serions ensemble aujourd'hui
Un mois et quatre jours que j'essaie
Elle ne répond pas
D'autres lèvres, j'ai délaissé
Mon cœur a failli s'arrêter de tant souffrir
Mon refuge était le comptoir du bar pour essayer de t'oublier
Et alors ?
Assis sur une chaise en acier rouillée et en train de boire
Chaque gobelet en carton trompait ma souffrance
Je pensais avoir oublié cette garce à ce moment-là
Jusqu'à ce que je voie ton nom écrit sur la canette de Coca-Cola
Et sur une chaise en acier rouillée et en train de boire
Chaque gobelet en carton trompait ma souffrance
Je pensais avoir oublié cette garce à ce moment-là
Jusqu'à ce que je voie ton nom écrit sur la canette de Coca-Cola
Quoi ?
Oh oh oh, oh oh oh (Ça y est !)
J'ai eu envie d'elle tout à l'heure
Oh oh oh, oh oh oh
Garçon, jette cette canette à la poubelle
Uh ! Eh, Cuiabá !
Ce gaillard souffrant, de cette façon
Un mois et quatre jours que j'essaie
Et elle ne répond pas
D'autres lèvres, j'ai délaissé
Mon cœur a failli s'arrêter de tant souffrir
Mon refuge était le comptoir du bar pour essayer de t'oublier
Viens, viens !
Assis sur une chaise en acier rouillée et en train de boire
Chaque gobelet en carton trompait ma souffrance
Je pensais avoir oublié cette garce à ce moment-là
Jusqu'à ce que je voie ton nom écrit sur la canette de Coca-Cola
Et sur une chaise en acier rouillée et en train de boire
Chaque gobelet en carton trompait ma souffrance
Je pensais avoir oublié cette garce à ce moment-là
Jusqu'à ce que je voie ton nom écrit sur la canette de Coca-Cola
Oh oh oh, oh oh oh
J'ai eu envie d'elle tout à l'heure
Oh oh oh, oh oh oh
Garçon, jette cette canette à la poubelle
Oh oh oh, oh oh oh
J'ai eu envie d'elle tout à l'heure
Oh oh oh, oh oh oh
Garçon, jette cette canette à la poubelle
Si vous avez aimé, faites du bruit là, uh !