Lyrics and translation Zé Neto & Cristiano - Grão de Arroz (Ao Vivo)

Grão de Arroz (Ao Vivo)

Em muitos relacionamentos
A gente não tem de volta o amor que a gente dá
E mesmo assim, fica difícil terminar
Enquanto meu amor não tá cabendo mais no coração
Vou amando por dois
O seu parece que não cresce
Ainda tá do tamanho de um grão de arroz
Tá deixando a desejar
Em cada abraço que me dá
Que até parece que nem tá ligando
Que a sua boca já esqueceu como se fala um eu te amo
Eu só quero saber
Se você ficaria com alguém igual você
Eu só quero saber
Se no meu lugar você tentaria esquecer
Eu só quero saber
Se você ficaria com alguém igual você
Por que não termina de vez?
Por favor, me abandona
Eu não tô dando conta
Alô gaiteiro!
Enquanto meu amor não tá cabendo mais no coração
Vou amando por dois
O seu parece que ainda não cresce
Ainda tá do tamanho dum grãozinho de arroz
Tá deixando a desejar
Em cada abraço que me dá
E até parece que nem tá ligando
Que a sua boca já esqueceu como se fala um eu te amo
Vem, vem!
Eu só quero saber
Se você ficaria com alguém igual você
Eu só quero saber
Se no meu lugar você tentaria esquecer
Eu só quero saber
Se você ficaria com alguém igual você
Por que não termina de vez?
Por favor, me abandona
Eu não tô dando conta
E aí, você ficaria com alguém igual você, ou não?
Eu ficaria com alguém igual vocês, viu gente
O resto da vida, se precisasse

Grain de riz (En direct)

Dans beaucoup de relations
On ne retrouve pas l'amour qu'on donne
Et pourtant, il est difficile de mettre fin à tout ça
Alors que mon amour ne rentre plus dans mon cœur
J'aime pour deux
Le tien, il me semble qu'il ne grandit pas
Il est encore de la taille d'un grain de riz
Il laisse à désirer
Dans chaque étreinte que tu me donnes
On dirait même que tu ne te soucies pas
Que ta bouche a oublié comment dire "je t'aime"
Je veux juste savoir
Si tu resterais avec quelqu'un comme toi
Je veux juste savoir
Si à ma place tu essaierais d'oublier
Je veux juste savoir
Si tu resterais avec quelqu'un comme toi
Pourquoi ne pas rompre complètement ?
S'il te plaît, abandonne-moi
Je n'en peux plus
Allô, gaiteiro !
Alors que mon amour ne rentre plus dans mon cœur
J'aime pour deux
Le tien, il me semble qu'il ne grandit toujours pas
Il est encore de la taille d'un grain de riz
Il laisse à désirer
Dans chaque étreinte que tu me donnes
Et on dirait même que tu ne te soucies pas
Que ta bouche a oublié comment dire "je t'aime"
Viens, viens !
Je veux juste savoir
Si tu resterais avec quelqu'un comme toi
Je veux juste savoir
Si à ma place tu essaierais d'oublier
Je veux juste savoir
Si tu resterais avec quelqu'un comme toi
Pourquoi ne pas rompre complètement ?
S'il te plaît, abandonne-moi
Je n'en peux plus
Alors, tu resterais avec quelqu'un comme toi, ou pas ?
Je resterais avec quelqu'un comme vous, tu sais
Pour le reste de ma vie, si nécessaire