Lyrics and translation Zé Ramalho - O Meu País - Ao Vivo

O Meu País - Ao Vivo

A cena é o interior do sertão nordestino
Na casa grande da fazenda
Sentado de cócoras na varanda
Um velho senhor fumava seu cachimbo
Quando vê se aproximar dele
Um repórter com crachá da Network Cable TV

E começa a perguntar para ele
O que é que ele sabia do país onde ele vivia?
Que informação ele recebia, morando num lugar tão distante?
O velho senhor tirou o cachimbo
Olhou para o repórter e começou a falar

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que crianças elimina
Que não ouve o clamor dos esquecidos
Onde nunca os humildes são ouvidos
E uma elite sem Deus é quem domina

Que permite um estupro em cada esquina
E a certeza da dúvida infeliz
Onde quem tem razão baixa a cerviz
E massacram-se o negro e a mulher

Pode ser o país de quem quiser
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Um país onde as leis são descartáveis
Por ausência de códigos corretos
Com 40 milhões de analfabetos
E maior multidão de miseráveis

Um país onde os homens confiáveis
Não têm voz, não têm vez, nem diretriz
Mas corruptos têm voz e vez e bis
E o respaldo de estímulo incomum

Pode ser o país de qualquer um
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que perdeu a identidade
Sepultou o idioma português
Aprendeu a falar pornofonês
Aderindo à total globalidade

Um país que não tem capacidade
De saber o que pensa e o que diz
Que não pode esconder a cicatriz
De um povo de bem que vive mal

Pode ser o país do carnaval
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-oh

Um país que seus índios discrimina
E as ciências e as artes não respeita
Um país que ainda morre de maleita
Por atraso geral da medicina

Um país onde escola não ensina
E hospital não dispõe de raio X
Onde a gente dos morros é feliz
Se tem água de chuva e luz do sol

Pode ser o país do futebol
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Oh-oh-oh, êh-êh-êh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que é doente e não se cura
Triunfal candidato ao quinto mundo
Que do poço fatal chegou ao fundo
Sem saber emergir da noite escura

Um país que entregou a compostura
Atendendo a políticos sutis
Que dividem o Brasil em mil Brasis
Pra melhor assaltar de ponta a ponta

Pode ser o país do faz-de-conta
Mas não é com certeza o meu país
Êh-oh-oh, oh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-êh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado...

Calado, mas não sou mudo, ó

Mon Pays - En Direct

La scène se déroule dans l'arrière-pays du Nordeste
Dans la maison principale de la fazenda
Assis en tailleur sur la véranda
Un vieil homme fumait sa pipe
Quand il voit s'approcher de lui
Un journaliste avec un badge Network Cable TV

Et il commence à lui demander
Ce qu'il savait du pays où il vivait ?
Quelle information recevait-il, vivant dans un endroit si reculé ?
Le vieil homme a retiré sa pipe
Il a regardé le journaliste et a commencé à parler

Je vois tout, je vois tout
Je me tais, fais comme si j'étais muet
Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet

Un pays qui élimine ses enfants
Qui n'écoute pas la clameur des oubliés
Où les humbles ne sont jamais entendus
Et où une élite sans Dieu domine

Qui permet un viol à chaque coin de rue
Et la certitude du doute malheureux
Où celui qui a raison baisse la tête
Et où l'on massacre les noirs et les femmes

Ça peut être le pays de qui veut
Mais ce n'est certainement pas mon pays
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Un pays où les lois sont jetables
Par absence de codes corrects
Avec 40 millions d'analphabètes
Et une plus grande foule de misérables

Un pays où les hommes de confiance
N'ont pas voix au chapitre, ni temps, ni ligne directrice
Mais les corrompus ont voix au chapitre, du temps et du rab
Et le soutien d'un encouragement inhabituel

Ça peut être le pays de n'importe qui
Mais ce n'est certainement pas mon pays
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet
Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet

Un pays qui a perdu son identité
A enterré la langue portugaise
A appris à parler le porno
Adhérant à la mondialisation totale

Un pays qui n'a pas la capacité
De savoir ce qu'il pense et ce qu'il dit
Qui ne peut cacher la cicatrice
D'un peuple bien qui vit mal

Ça peut être le pays du carnaval
Mais ce n'est certainement pas mon pays
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-oh

Un pays qui discrimine ses Indiens
Et qui ne respecte pas les sciences et les arts
Un pays qui meurt encore du paludisme
Par retard général de la médecine

Un pays où l'école n'enseigne pas
Et où l'hôpital ne dispose pas de radiographie
Où les gens des favelas sont heureux
S'ils ont de l'eau de pluie et la lumière du soleil

Ça peut être le pays du football
Mais ce n'est certainement pas mon pays
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Oh-oh-oh, êh-êh-êh

Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet
Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet

Un pays malade qui ne guérit pas
Candidat triomphant au cinquième monde
Qui du fond du puits fatal est arrivé au fond
Sans savoir émerger de la nuit noire

Un pays qui a livré la bienséance
À l'écoute de politiciens subtils
Qui divisent le Brésil en mille Brésil
Pour mieux voler de part en part

Ça peut être le pays de la comédie
Mais ce n'est certainement pas mon pays
Êh-oh-oh, oh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-êh

Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet
Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais...

Silencieux, mais je ne suis pas muet, oh