Lyrics and translation Zé Ramalho - O Meu País - Ao Vivo

O Meu País - Ao Vivo

A cena é o interior do sertão nordestino
Na casa grande da fazenda
Sentado de cócoras na varanda
Um velho senhor fumava seu cachimbo
Quando vê se aproximar dele
Um repórter com crachá da Network Cable TV

E começa a perguntar para ele
O que é que ele sabia do país onde ele vivia?
Que informação ele recebia, morando num lugar tão distante?
O velho senhor tirou o cachimbo
Olhou para o repórter e começou a falar

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que crianças elimina
Que não ouve o clamor dos esquecidos
Onde nunca os humildes são ouvidos
E uma elite sem Deus é quem domina

Que permite um estupro em cada esquina
E a certeza da dúvida infeliz
Onde quem tem razão baixa a cerviz
E massacram-se o negro e a mulher

Pode ser o país de quem quiser
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Um país onde as leis são descartáveis
Por ausência de códigos corretos
Com 40 milhões de analfabetos
E maior multidão de miseráveis

Um país onde os homens confiáveis
Não têm voz, não têm vez, nem diretriz
Mas corruptos têm voz e vez e bis
E o respaldo de estímulo incomum

Pode ser o país de qualquer um
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que perdeu a identidade
Sepultou o idioma português
Aprendeu a falar pornofonês
Aderindo à total globalidade

Um país que não tem capacidade
De saber o que pensa e o que diz
Que não pode esconder a cicatriz
De um povo de bem que vive mal

Pode ser o país do carnaval
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-oh

Um país que seus índios discrimina
E as ciências e as artes não respeita
Um país que ainda morre de maleita
Por atraso geral da medicina

Um país onde escola não ensina
E hospital não dispõe de raio X
Onde a gente dos morros é feliz
Se tem água de chuva e luz do sol

Pode ser o país do futebol
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Oh-oh-oh, êh-êh-êh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que é doente e não se cura
Triunfal candidato ao quinto mundo
Que do poço fatal chegou ao fundo
Sem saber emergir da noite escura

Um país que entregou a compostura
Atendendo a políticos sutis
Que dividem o Brasil em mil Brasis
Pra melhor assaltar de ponta a ponta

Pode ser o país do faz-de-conta
Mas não é com certeza o meu país
Êh-oh-oh, oh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-êh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado...

Calado, mas não sou mudo, ó

Моя страна - Живой концерт

Действие происходит в глубинке северо-восточной Бразилии,
В главном доме фазенды.
Сидя на корточках на веранде,
Старый господин курил свою трубку,
Когда увидел, как к нему приближается
Репортер с бейджем Network Cable TV.

И начинает спрашивать у него,
Что он знает о стране, в которой живет?
Какую информацию он получает, живя в таком отдаленном месте?
Старый господин вынул трубку,
Посмотрел на репортера и начал говорить:

Я вижу всё, я вижу всё,
Молчу, делаю вид, что я немой.
Я вижу всё, я вижу всё,
Но молчу, делаю вид, что я немой.

Страна, которая убивает детей,
Которая не слышит воплей забытых,
Где никогда не слушают смиренных,
И безбожная элита властвует.

Которая допускает насилие на каждом углу,
И уверенность в несчастном сомнении,
Где тот, кто прав, склоняет голову,
И уничтожают чернокожих и женщин.

Это может быть чья угодно страна,
Но это точно не моя страна.
О-о-о, о-о-о,
О-о-о, о-о-о.

Страна, где законы одноразовые,
Из-за отсутствия правильных кодексов,
С 40 миллионами неграмотных
И огромным количеством нищих.

Страна, где надежные люди
Не имеют голоса, не имеют шанса, ни руководства,
Но коррупционеры имеют голос, шанс и даже больше,
И поддержку необычайных стимулов.

Это может быть страна кого угодно,
Но это точно не моя страна.
О-о-о, о-о-о,
О-о-о, о-о-о.

Я вижу всё, я вижу всё,
Но молчу, делаю вид, что я немой.
Я вижу всё, я вижу всё,
Но молчу, делаю вид, что я немой.

Страна, которая потеряла свою идентичность,
Похоронилa португальский язык,
Научилaсь говорить на порнофоне,
Присоединяясь к полной глобализации.

Страна, которая не способна
Знать, что думает и что говорит,
Которая не может скрыть шрам
Хороших людей, которые живут плохо.

Это может быть страна карнавала,
Но это точно не моя страна.
О-о-о, э-о-о,
Э-о-о, э-э-о.

Страна, которая дискриминирует своих индейцев,
И не уважает науку и искусство,
Страна, которая все еще умирает от малярии,
Из-за общего отставания медицины.

Страна, где школа не учит,
И в больнице нет рентгена,
Где люди в фавелах счастливы,
Если у них есть дождевая вода и солнечный свет.

Это может быть страна футбола,
Но это точно не моя страна.
О-о-о, э-о-о,
О-о-о, э-э-э.

Я вижу всё, я вижу всё,
Но молчу, делаю вид, что я немой.
Я вижу всё, я вижу всё,
Но молчу, делаю вид, что я немой.

Страна, которая больна и не исцеляется,
Триумфальный кандидат в страны пятого мира,
Которая достигла дна смертельной ямы,
Не зная, как выбраться из темной ночи.

Страна, которая потеряла самообладание,
Слушаясь хитрых политиков,
Которые делят Бразилию на тысячу Бразилий,
Чтобы лучше грабить из конца в конец.

Это может быть страна притворства,
Но это точно не моя страна.
Э-о-о, о-о-о,
Э-о-о, э-э-э.

Я вижу всё, я вижу всё,
Но молчу, делаю вид, что я немой.
Я вижу всё, я вижу всё,
Но молчу...

Молчу, но я не немой, о.