Lyrics and translation Zé Ramalho - O Progresso

O Progresso

O progresso
É!
1, 2... 1, 2, 3

Lalarara, laralara, lalarararararara
Lalalalalala, lararela
Eu queria poder afagar uma fera terrível
Eu queria poder transformar tanta coisa impossível
Eu queria dizer tanta coisa que pudesse fazer eu ficar bem comigo
Eu queria poder abraçar meu maior inimigo

Eu queria não ver tantas nuvens escuras nos ares
Navegar sem achar tantas manchas de óleo nos mares
E as baleias desaparecendo por falta de escrúpulos comerciais
Eu queria era ser civilizado como os animais

Lalalala lalalara, lalalararararara
Eu queria era ser civilizado como os animais

Eu queria não ver todo o verde da Terra morrendo
E das águas dos rios os peixes desaparecendo
Eu queria gritar que esse tal de ouro negro
Não passa de um negro veneno
E sabemos que por tudo isso vivemos bem menos

Eu não posso aceitar certas coisas que eu não entendo
O comércio das armas de guerra, da morte vivendo
Eu queira falar de alegria ao invés de tristeza, mas não sou capaz
Eu queria era ser civilizado como os animais

Lalalala lalalara, lalalararararara
Eu queria era ser civilizado como os animais

Não sou contra o progresso
Mas apelo pro bom senso
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso

Não sou contra o progresso
Mas apelo pro bom senso
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso

Lalalala lalalara, lalalararararara
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso

Lalalala lalalara, lalalararararara
Eu queria era ser civilizado como os animais

Прогресс

Прогресс
Эх!
Раз, два... Раз, два, три

Ля-ля-ля-ра, ля-ра-ля-ра, ля-ля-ра-ра-ра-ра-ра
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ра-ре-ля
Я хотел бы, милая, приласкать свирепого зверя
Я хотел бы, милая, столько невозможного сделать реальным
Я хотел бы, милая, сказать столько всего, что помогло бы мне обрести гармонию с собой
Я хотел бы, милая, обнять моего злейшего врага

Я хотел бы, милая, не видеть столько темных туч в небе
Плавать, не находя столько нефтяных пятен в морях
И киты исчезают из-за отсутствия коммерческой совести
Я хотел бы, милая, быть цивилизованным, как животные

Ля-ля-ля ля-ля-ля-ра, ля-ля-ля-ра-ра-ра-ра-ра
Я хотел бы, милая, быть цивилизованным, как животные

Я хотел бы, милая, не видеть, как вся зелень Земли умирает
И из речных вод рыба исчезает
Я хотел бы кричать, что это так называемое черное золото
Всего лишь черный яд
И мы знаем, что из-за всего этого мы живем гораздо меньше

Я не могу, милая, принять некоторые вещи, которых я не понимаю
Торговлю оружием, смертью промышляющую
Я хотел бы говорить о радости, а не о печали, но не могу
Я хотел бы, милая, быть цивилизованным, как животные

Ля-ля-ля ля-ля-ля-ра, ля-ля-ля-ра-ра-ра-ра-ра
Я хотел бы, милая, быть цивилизованным, как животные

Я не против прогресса
Но взываю к здравому смыслу
Одна ошибка не исправляет другую
Вот что я думаю

Я не против прогресса
Но взываю к здравому смыслу
Одна ошибка не исправляет другую
Вот что я думаю

Ля-ля-ля ля-ля-ля-ра, ля-ля-ля-ра-ра-ра-ра-ра
Одна ошибка не исправляет другую
Вот что я думаю

Ля-ля-ля ля-ля-ля-ра, ля-ля-ля-ра-ра-ра-ра-ра
Я хотел бы, милая, быть цивилизованным, как животные