Lyrics and translation Zé Ramalho feat. Carlos Maltz - Passos do Mundo

Passos do Mundo

E não adianta nada pensar
Que os seres do espaço
Vêm salvar a nossa alma

É porque os seres do espaço
Também têm a sua alma
Que precisam salvar

E não adianta nada rezar
Para os totens de plástico
Que insistimos em chamar de Deuses
São substitutos da nossa coragem
E o desespero vem, às vezes

Enganamos a nós mesmos
E confiamos em qualquer tirano
Que nos traga um Paraíso de engano
E esquecemos que também somos Deuses

E não adianta nada lutar
Feito heróis Donquixóticos
Contra as rodas do girar do tempo

É porque o tempo não para
E ele sempre tem razão
Até mesmo quando erra, às vezes

Enganamos a nós mesmos
E confiamos em qualquer tirano
Que nos traga um Paraíso de engano
E esquecemos que também somos Deuses

Silêncio!
Vamos ouvir os passos do mundo
Que despertou de um sono profundo
E vai levantar

Silêncio!
Vamos ouvir os passos do mundo
Que despertou de um sono profundo
E vai levantar

Silêncio!
Vamos ouvir os passos do mundo
Que despertou de um sono profundo
E vai levantar

E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico, mas
Pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido
O óbvio

Pas de l'univers

Et il ne sert à rien de penser
Que les êtres de l'espace
Viennent sauver notre âme

Parce que les êtres de l'espace
Ont aussi leur âme
Qu'ils ont besoin de sauver

Et il ne sert à rien de prier
Pour les totems en plastique
Que nous insistons pour appeler des dieux
Ce sont des substituts de notre courage
Et le désespoir arrive parfois

Nous nous trompons nous-mêmes
Et nous faisons confiance à n'importe quel tyran
Qui nous amène un paradis de tromperie
Et nous oublions que nous sommes aussi des dieux

Et il ne sert à rien de se battre
Comme des héros Don Quichotte
Contre les roues du temps qui tourne

Parce que le temps ne s'arrête pas
Et il a toujours raison
Même quand il se trompe parfois

Nous nous trompons nous-mêmes
Et nous faisons confiance à n'importe quel tyran
Qui nous amène un paradis de tromperie
Et nous oublions que nous sommes aussi des dieux

Silence !
Écoutons les pas du monde
Qui s'est réveillé d'un sommeil profond
Et va se lever

Silence !
Écoutons les pas du monde
Qui s'est réveillé d'un sommeil profond
Et va se lever

Silence !
Écoutons les pas du monde
Qui s'est réveillé d'un sommeil profond
Et va se lever

Et ce qui se révélera aux peuples à ce moment-là
Surprendra tout le monde, non pas par son caractère exotique, mais
Par le fait qu'il a peut-être toujours été caché
Quand aura-t-il été
L'évident