Lyrics and translation Zé Ramalho feat. Hugo Leão - Grades do Viver
A
todo
tempo,
tenho
tempo
de
matar
Tout
le
temps,
j'ai
du
temps
à
tuer
E
toda
estrada
tem
a
meta
de
chegar
Et
chaque
route
a
un
but
à
atteindre
E
todo
amor
tem
sua
hora
pra
acabar
Et
chaque
amour
a
son
heure
pour
se
terminer
Mas
ao
contrário
do
que
possa
parecer
Mais
contrairement
à
ce
qu'il
puisse
paraître
As
invisíveis
grades
do
viver
Les
barres
invisibles
de
la
vie
Em
cada
boca,
em
cada
gesto,
em
cada
olhar
Dans
chaque
bouche,
dans
chaque
geste,
dans
chaque
regard
Como
é
bonito
ser
feliz
e
ter
vontade
de
chorar
Comme
c'est
beau
d'être
heureux
et
d'avoir
envie
de
pleurer
E
ter
saudade
pra
sentir
Et
d'avoir
le
désir
de
sentir
le
manque
E
ter
no
peito
uma
vontade
de
gritar
Et
d'avoir
dans
le
cœur
une
envie
de
crier
Como
é
bonito
ser
feliz
e
ter
vontade
de
chorar
Comme
c'est
beau
d'être
heureux
et
d'avoir
envie
de
pleurer
E
ter
saudade
pra
sentir
Et
d'avoir
le
désir
de
sentir
le
manque
E
ter
no
peito
uma
vontade
de
gritar
Et
d'avoir
dans
le
cœur
une
envie
de
crier
A
todo
tempo,
tenho
tempo
de
enganar
Tout
le
temps,
j'ai
du
temps
à
tromper
E
cada
amigo
tem
um
preço
a
pagar
Et
chaque
ami
a
un
prix
à
payer
E
cada
filho
tem
a
sede
de
voltar
Et
chaque
enfant
a
la
soif
de
revenir
Mas
ao
contrário
do
que
possa
parecer
Mais
contrairement
à
ce
qu'il
puisse
paraître
As
invisíveis
grades
do
viver
Les
barres
invisibles
de
la
vie
Em
cada
riso,
em
cada
não,
em
cada
dor
Dans
chaque
rire,
dans
chaque
non,
dans
chaque
douleur
Como
é
bonito
ser
feliz
e
ter
vontade
de
chorar
Comme
c'est
beau
d'être
heureux
et
d'avoir
envie
de
pleurer
E
ter
saudade
pra
sentir
Et
d'avoir
le
désir
de
sentir
le
manque
E
ter
no
peito
uma
vontade
de
gritar
Et
d'avoir
dans
le
cœur
une
envie
de
crier
Como
é
bonito
ser
feliz
e
ter
vontade
de
chorar
Comme
c'est
beau
d'être
heureux
et
d'avoir
envie
de
pleurer
E
ter
saudade
pra
sentir
Et
d'avoir
le
désir
de
sentir
le
manque
E
ter
no
peito
uma
vontade
de
gritar
Et
d'avoir
dans
le
cœur
une
envie
de
crier
A
todo
tempo,
tenho
tempo
de
enganar
Tout
le
temps,
j'ai
du
temps
à
tromper
E
cada
amigo
tem
um
preço
a
pagar
Et
chaque
ami
a
un
prix
à
payer
E
cada
filho
tem
a
sede
de
voltar
Et
chaque
enfant
a
la
soif
de
revenir
Mas
ao
contrário
do
que
possa
parecer
Mais
contrairement
à
ce
qu'il
puisse
paraître
As
invisíveis
grandes
do
viver
Les
barres
invisibles
de
la
vie
Em
cada
riso,
em
cada
não,
em
cada
dor
Dans
chaque
rire,
dans
chaque
non,
dans
chaque
douleur
Como
é
bonito
ser
feliz
e
ter
vontade
de
chorar
Comme
c'est
beau
d'être
heureux
et
d'avoir
envie
de
pleurer
E
ter
saudade
pra
sentir
Et
d'avoir
le
désir
de
sentir
le
manque
E
ter
no
peito
uma
vontade
de
gritar
Et
d'avoir
dans
le
cœur
une
envie
de
crier
Como
é
bonito
ser
feliz
e
ter
vontade
de
chorar
Comme
c'est
beau
d'être
heureux
et
d'avoir
envie
de
pleurer
E
ter
saudade
pra
sentir
Et
d'avoir
le
désir
de
sentir
le
manque
E
ter
no
peito
uma
vontade
de
gritar
Et
d'avoir
dans
le
cœur
une
envie
de
crier
Bonito,
feliz
Beau,
heureux
Muito
bonito!
Très
beau
!
Chorar
(é
isso
aí,
Zé!)
Pleurer
(c'est
ça,
Zé !)
No
peito
(uma
vontade)
Dans
le
cœur
(une
envie)
Gritar
(é
isso
aí,
cara!)
Crier
(c'est
ça,
mec !)
Como
é
bonito
ser
feliz
(demais,
cara!)
Comme
c'est
beau
d'être
heureux
(trop,
mec !)
Feliz
(ter
saudade
pra
sentir)
Heureux
(avoir
le
désir
de
sentir
le
manque)
E
no
peito?
Uma
vontade
(uma
vontade
de
gritar)
Et
dans
le
cœur ?
Une
envie
(une
envie
de
crier)
Legal!
Muito
bom!
Génial !
Super !
Rate the translation
1
Em Bvsca Do Ovro
2 Não Vendo, Nem Troco
3 Admirável Gado Novo - Remix
4 Origem
5 Beira-Mar, Capítulo Final (Ao Vivo)
6 Violando e Pelejando Com Hermeto
7 Cavalos do Cão
8 Avôhai
9 Anjos e Demônios
10 Ave de Prata
11 Lamento de um Nordestino
12 Passos do Mundo
13 A Trilha Sonora Da Vida
14 Tá Tudo Mudando - Ao Vivo
15 Não Me Diga Adeus
16 Ananias e o Cavalo
17 Grades do Viver
18 Sinônimos - Ao Vivo
19 Teima Teima
20 Além do Limite
21 Banco do Amor
22 Segredos de Sumé
23 God's Whispers (Feat. Zé Ramalho)
24 O Meu País - Ao Vivo
25 Era Domingo
26 O Bravo Cantador
27 Just for Today
28 O Homem Deu Nomes a Todos Animais
29 Lembranças do primeiro
30 Garoto de Aluguel - Remix
31 O Progresso
32 Periga Ser
33 Não É Sonho, Não É Nada
34 Frevo Mulher - Remix
35 A Volta da Asa Branca
36 Aguaceiro
37 Um Passo e Cai Na Garganta
38 Anúncio final
39 Ave de Prata
40 O Trem das Sete / Medo da Chuva (Acústico) (Digital Bonus) [Ao Vivo]
41 A Morte do Vaqueiro
42 Carcará
43 A Seca
44 Miragem
45 Saudade Imprudente
46 Seresta Sertaneza
2 Não Vendo, Nem Troco
3 Admirável Gado Novo - Remix
4 Origem
5 Beira-Mar, Capítulo Final (Ao Vivo)
6 Violando e Pelejando Com Hermeto
7 Cavalos do Cão
8 Avôhai
9 Anjos e Demônios
10 Ave de Prata
11 Lamento de um Nordestino
12 Passos do Mundo
13 A Trilha Sonora Da Vida
14 Tá Tudo Mudando - Ao Vivo
15 Não Me Diga Adeus
16 Ananias e o Cavalo
17 Grades do Viver
18 Sinônimos - Ao Vivo
19 Teima Teima
20 Além do Limite
21 Banco do Amor
22 Segredos de Sumé
23 God's Whispers (Feat. Zé Ramalho)
24 O Meu País - Ao Vivo
25 Era Domingo
26 O Bravo Cantador
27 Just for Today
28 O Homem Deu Nomes a Todos Animais
29 Lembranças do primeiro
30 Garoto de Aluguel - Remix
31 O Progresso
32 Periga Ser
33 Não É Sonho, Não É Nada
34 Frevo Mulher - Remix
35 A Volta da Asa Branca
36 Aguaceiro
37 Um Passo e Cai Na Garganta
38 Anúncio final
39 Ave de Prata
40 O Trem das Sete / Medo da Chuva (Acústico) (Digital Bonus) [Ao Vivo]
41 A Morte do Vaqueiro
42 Carcará
43 A Seca
44 Miragem
45 Saudade Imprudente
46 Seresta Sertaneza
Attention! Feel free to leave feedback.