Lyrics and translation Zé Ramalho & Pitty - A Nave Interior
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
The
vessel
does
not
come
from
the
outside
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
It
is
from
within
the
chest
that
the
vessel
sails
É
de
dentro
da
gente
que
a
nau
inaudita
It
is
within
us
that
the
vessel
unheard-of
Habita,
repousa,
amor
e
hidrogênio
Inhabits,
rests,
love
and
hydrogen
A
nau
permanece
mesmo
quando
vai
The
vessel
remains
even
when
it
goes
Secreta
se
curva,
dá
a
gota,
se
agita
Secretly
it
bends,
gives
the
drop,
becomes
agitated
Se
eleva
no
ar,
resplandece
e
cai
It
rises
into
the
air,
shines
and
falls
A
nave
que
é
mãe
The
vessel
that
is
mother
É
tudo
e
é
nada
Is
everything
and
is
nothing
O
povo
e
ninguém
The
people
and
nobody
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
The
vessel
does
not
come
from
the
outside
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
It
is
from
within
the
chest
that
the
vessel
sails
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
It
is
from
within
the
chest
that
the
vessel
sails
Respirar,
navegar
é
coisíssima
igual
To
breathe,
to
sail
is
the
same
thing
O
ar
que
ri
é
o
fogo
da
nau
The
air
that
laughs
is
the
vessel's
fire
No
vale
profundo
que
geme
em
nós
In
the
deep
valley
that
moans
within
us
Na
rainha-mãe
ou
no
pobre
coitado
In
the
queen
mother
or
the
poor
wretch
Ali
se
espelha
a
centelha
do
gás
There,
the
spark
of
gas
is
mirrored
Se
é
moça
ou
rapaz,
ancião
ou
criança
Whether
it
be
a
girl
or
a
boy,
an
old
man
or
a
child
A
chama
não
cansa
de
dançar
a
dança
The
flame
does
not
tire
of
dancing
the
dance
Que
é
filho
e
é
pai
(que
é
filho
e
é
pai)
That
is
son
and
father
(that
is
son
and
father)
É
tudo
e
é
nada
(é
tudo
e
é
nada)
Is
everything
and
is
nothing
(is
everything
and
is
nothing)
O
povo
e
ninguém
The
people
and
nobody
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
The
vessel
does
not
come
from
the
outside
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
The
vessel
does
not
come
from
the
outside
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
It
is
from
within
the
chest
that
the
vessel
sails
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
The
vessel
does
not
come
from
the
outside
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
It
is
from
within
the
chest
that
the
vessel
sails
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
It
is
from
within
the
chest
that
the
vessel
sails
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.