Lyrics and translation Zé Ramalho & Pitty - A Nave Interior
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Ce
n'est
pas
de
l'extérieur
que
le
vaisseau
vient
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
C'est
de
l'intérieur
de
la
poitrine
que
le
vaisseau
sort
É
de
dentro
da
gente
que
a
nau
inaudita
C'est
de
l'intérieur
de
nous
que
le
navire
inouï
Habita,
repousa,
amor
e
hidrogênio
Habite,
repose,
amour
et
hydrogène
A
nau
permanece
mesmo
quando
vai
Le
navire
reste
même
quand
il
part
Secreta
se
curva,
dá
a
gota,
se
agita
Secret,
il
se
penche,
donne
la
goutte,
s'agite
Se
eleva
no
ar,
resplandece
e
cai
Il
s'élève
dans
l'air,
resplendit
et
tombe
A
nave
que
é
mãe
Le
vaisseau
qui
est
mère
É
tudo
e
é
nada
C'est
tout
et
c'est
rien
O
povo
e
ninguém
Le
peuple
et
personne
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Ce
n'est
pas
de
l'extérieur
que
le
vaisseau
vient
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
C'est
de
l'intérieur
de
la
poitrine
que
le
vaisseau
sort
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
C'est
de
l'intérieur
de
la
poitrine
que
le
vaisseau
sort
Respirar,
navegar
é
coisíssima
igual
Respirer,
naviguer,
c'est
la
même
chose
O
ar
que
ri
é
o
fogo
da
nau
L'air
qui
rit
est
le
feu
du
navire
No
vale
profundo
que
geme
em
nós
Dans
la
vallée
profonde
qui
gémit
en
nous
Na
rainha-mãe
ou
no
pobre
coitado
Dans
la
reine-mère
ou
dans
le
pauvre
malheureux
Ali
se
espelha
a
centelha
do
gás
Là
se
reflète
l'étincelle
du
gaz
Se
é
moça
ou
rapaz,
ancião
ou
criança
Que
ce
soit
une
fille
ou
un
garçon,
un
vieillard
ou
un
enfant
A
chama
não
cansa
de
dançar
a
dança
La
flamme
ne
se
lasse
pas
de
danser
la
danse
Que
é
filho
e
é
pai
(que
é
filho
e
é
pai)
Qui
est
fils
et
père
(qui
est
fils
et
père)
É
tudo
e
é
nada
(é
tudo
e
é
nada)
C'est
tout
et
c'est
rien
(c'est
tout
et
c'est
rien)
O
povo
e
ninguém
Le
peuple
et
personne
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Ce
n'est
pas
de
l'extérieur
que
le
vaisseau
vient
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Ce
n'est
pas
de
l'extérieur
que
le
vaisseau
vient
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
C'est
de
l'intérieur
de
la
poitrine
que
le
vaisseau
sort
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Ce
n'est
pas
de
l'extérieur
que
le
vaisseau
vient
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
C'est
de
l'intérieur
de
la
poitrine
que
le
vaisseau
sort
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
C'est
de
l'intérieur
de
la
poitrine
que
le
vaisseau
sort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.