Lyrics and translation Zé Ramalho & Pitty - A Nave Interior
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Не
извне
прибывает
корабль,
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
Он
из
глубины
груди
моей
отчаливает.
É
de
dentro
da
gente
que
a
nau
inaudita
Изнутри
нас,
людей,
неслыханное
судно
Habita,
repousa,
amor
e
hidrogênio
Обитает,
покоится,
любовь
и
водород.
A
nau
permanece
mesmo
quando
vai
Корабль
остается,
даже
когда
уходит,
Secreta
se
curva,
dá
a
gota,
se
agita
Скрытно
сгибается,
роняет
слезу,
волнуется,
Se
eleva
no
ar,
resplandece
e
cai
Вздымается
в
воздух,
сияет
и
падает.
A
nave
que
é
mãe
Корабль,
что
есть
мать,
É
tudo
e
é
nada
Есть
всё
и
ничто,
O
povo
e
ninguém
Народ
и
никто.
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Не
извне
прибывает
корабль,
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
Он
из
глубины
груди
моей
отчаливает.
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
Он
из
глубины
груди
моей
отчаливает.
Respirar,
navegar
é
coisíssima
igual
Дышать,
плавать
— одно
и
то
же,
O
ar
que
ri
é
o
fogo
da
nau
Воздух,
что
смеется,
— огонь
корабля
No
vale
profundo
que
geme
em
nós
В
долине
глубокой,
что
стонет
в
нас.
Na
rainha-mãe
ou
no
pobre
coitado
В
царице-матери
или
в
бедняге
последнем,
Ali
se
espelha
a
centelha
do
gás
Там
отражается
искра
газа,
Se
é
moça
ou
rapaz,
ancião
ou
criança
Будь
то
девушка
или
юноша,
старик
или
дитя,
A
chama
não
cansa
de
dançar
a
dança
Пламя
не
устает
танцевать
свой
танец.
Que
é
filho
e
é
pai
(que
é
filho
e
é
pai)
Который
сын
и
отец
(который
сын
и
отец),
É
tudo
e
é
nada
(é
tudo
e
é
nada)
Есть
всё
и
ничто
(есть
всё
и
ничто),
O
povo
e
ninguém
Народ
и
никто.
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Не
извне
прибывает
корабль,
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Не
извне
прибывает
корабль,
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
Он
из
глубины
груди
моей
отчаливает.
Não
é
de
fora
que
a
nave
vem
Не
извне
прибывает
корабль,
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
Он
из
глубины
груди
моей
отчаливает.
É
de
dentro
do
peito
que
a
nave
sai
Он
из
глубины
груди
моей
отчаливает.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.