Lyrics and translation Zé Ramalho feat. Fagner - Filhos do Câncer (feat. Fagner)
Hoje
quero
sentir-me
Aujourd'hui,
j'ai
envie
de
me
sentir
Quando
deitar-me
nas
pedras
Quand
je
m'allongerai
sur
les
pierres
Como
um
lagarto
que
dorme
Comme
un
lézard
qui
dort
Na
incoerência
das
eras
Dans
l'incohérence
des
époques
Sentar-me-ei
entre
feras
e
sentirei
no
seu
hálito
Je
m'assiérai
parmi
les
bêtes
sauvages
et
je
sentirai
dans
leur
haleine
A
solução
das
esperas
e
um
sofrimento
esquálido
La
solution
des
attentes
et
une
souffrance
maigre
Adormecendo
as
uvas
reconstruindo
em
favas
Endormir
les
raisins,
reconstruire
en
fèves
Aconteceram
as
chuvas
redespertaram
em
lavas
Les
pluies
sont
arrivées,
réveillées
en
laves
Compareceram
em
chamas
Estrangularam
as
falas
Ils
sont
apparus
en
flammes,
ont
étranglé
les
paroles
Carbonizaram
miúdos
Perpetuaram-se
em
galas
Ils
ont
carbonisé
les
petits,
ils
se
sont
perpétués
en
galas
Filhos
de
freud,
filhos
de
marx
Enfants
de
Freud,
enfants
de
Marx
Filhos
de
brecht,
filhos
de
bach
Enfants
de
Brecht,
enfants
de
Bach
Filhos
do
câncer,
filhos
de
getúlio
Enfants
du
cancer,
enfants
de
Getúlio
Filhos
do
carbono,
filhos
de
lampião
Enfants
du
carbone,
enfants
de
Lampião
Filhos
do
carbono,
filhos
de
lampião
Enfants
du
carbone,
enfants
de
Lampião
Se
fosse
fácil
todo
mundo
era
Si
c'était
facile,
tout
le
monde
serait
Se
fosse
muito
todo
mundo
tinha
Si
c'était
beaucoup,
tout
le
monde
aurait
Se
fosse
raso
ninguém
se
afogava
Si
c'était
peu
profond,
personne
ne
se
noierait
Se
fosse
perto
todo
mundo
vinha
Si
c'était
près,
tout
le
monde
viendrait
Se
fosse
graça
todo
mundo
ria
Si
c'était
de
la
grâce,
tout
le
monde
rirait
Se
fosse
frio
ninguém
se
queimava
Si
c'était
froid,
personne
ne
brûlerait
Se
fosse
claro
todo
mundo
via
Si
c'était
clair,
tout
le
monde
verrait
Se
fosse
limpo
ninguém
se
sujava
Si
c'était
propre,
personne
ne
se
salirait
Se
fosse
farto
todos
satisfeitos
Si
c'était
abondant,
tout
le
monde
serait
satisfait
Se
fosse
largo
tudo
acomodava
Si
c'était
large,
tout
s'accommoderait
Se
fosse
hoje
todo
mundo
ontem
Si
c'était
aujourd'hui,
tout
le
monde
serait
hier
Se
fosse
tudo
nada
aqui
restava
Si
c'était
tout,
rien
ne
resterait
ici
Se
fosse
homem
junto
com
mulher
Se
cada
bicho
fosse
como
vou
Si
c'était
l'homme
avec
la
femme
Si
chaque
animal
était
comme
je
vais
Se
fosse
tudo
claro
pensamento
Si
c'était
tout
une
pensée
claire
Nesse
momento
nada
se
criou
En
ce
moment,
rien
n'a
été
créé
Se
fosse
tudo
claro
pensamento
Si
c'était
tout
une
pensée
claire
Nesse
momento
nada
se
criou
En
ce
moment,
rien
n'a
été
créé
Filhos
de
freud,
filhos
de
marx
Enfants
de
Freud,
enfants
de
Marx
Filhos
de
brecht,
filhos
de
bach
Enfants
de
Brecht,
enfants
de
Bach
Filhos
do
câncer,
filhos
de
getúlio
Enfants
du
cancer,
enfants
de
Getúlio
Filhos
do
carbono,
filhos
de
lampião
Enfants
du
carbone,
enfants
de
Lampião
Filhos
do
carbono,
filhos
de
lampião
Enfants
du
carbone,
enfants
de
Lampião
Se
fosse
fácil
todo
mundo
era
Si
c'était
facile,
tout
le
monde
serait
Se
fosse
muito
todo
mundo
tinha
Si
c'était
beaucoup,
tout
le
monde
aurait
Se
fosse
raso
ninguém
se
afogava
Si
c'était
peu
profond,
personne
ne
se
noierait
Se
fosse
perto
todo
mundo
vinha
Si
c'était
près,
tout
le
monde
viendrait
Se
fosse
graça
todo
mundo
ria
Si
c'était
de
la
grâce,
tout
le
monde
rirait
Se
fosse
frio
ninguém
se
queimava
Si
c'était
froid,
personne
ne
brûlerait
Se
fosse
claro
todo
mundo
via
Si
c'était
clair,
tout
le
monde
verrait
Se
fosse
limpo
ninguém
se
sujava
Si
c'était
propre,
personne
ne
se
salirait
Se
fosse
farto
todos
satisfeitos
Si
c'était
abondant,
tout
le
monde
serait
satisfait
Se
fosse
largo
tudo
acomodava
Si
c'était
large,
tout
s'accommoderait
Se
fosse
hoje
todo
mundo
ontem
Si
c'était
aujourd'hui,
tout
le
monde
serait
hier
Se
fosse
tudo
nada
aqui
restava
Si
c'était
tout,
rien
ne
resterait
ici
Se
fosse
homem
junto
com
mulher
Si
c'était
l'homme
avec
la
femme
Se
cada
bicho
fosse
como
vou
Si
chaque
animal
était
comme
je
vais
Se
fosse
tudo
claro
pensamento
Si
c'était
tout
une
pensée
claire
Nesse
momento
nada
se
criou
En
ce
moment,
rien
n'a
été
créé
Se
fosse
tudo
claro
pensamento
Si
c'était
tout
une
pensée
claire
Nesse
momento
nada
se
criou
En
ce
moment,
rien
n'a
été
créé
Filhos
de
freud,
filhos
de
marx
Enfants
de
Freud,
enfants
de
Marx
Filhos
de
brecht,
filhos
de
bach
Enfants
de
Brecht,
enfants
de
Bach
Filhos
do
câncer,
filhos
de
getúlio
Enfants
du
cancer,
enfants
de
Getúlio
Filhos
do
carbono,
filhos
de
lampião
Enfants
du
carbone,
enfants
de
Lampião
Filhos
do
carbono,
filhos
de
lampião
Enfants
du
carbone,
enfants
de
Lampião
Freud,marx,marx,getúlio
getúlio,lampião
Freud,
Marx,
Marx,
Getúlio
Getúlio,
Lampião
Câncer
Cancer
Filhos
de
lampião
Enfants
de
Lampião
Freud,Marx,brecht
Freud,
Marx,
Brecht
Marx,câncer,brecht
Marx,
cancer,
Brecht
Getúlio,carbono,câncer
Getúlio,
carbone,
cancer
Freud,Marx,carbono
Freud,
Marx,
carbone
Lâmpiao
Lâmpiao
Rate the translation
1
Prelúdio Pra Ninar Gente Grande
2 Qualquer Música / II Parte: Fagmania
3 Pressentimento
4 Dono dos Teus Olhos
5 Visagem
6 Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora)
7 Viajante/ Cintura Fina
8 Tranquilamente
9 Deixa Viver
10 Sobre a Terra
11 Bola no pé
12 Deixa Viver - Remix
13 Intuição
14 Sertão Azul
15 Fábula
16 Contigo
17 O Espantalho
18 Samba Latina
19 Batuque de Praia
20 Cantos do Rio
21 Fracassos
22 A Palo Seco
23 Estrada de Santana
24 Última Mentira
25 Riacho do Navio
26 Ave Noturna
27 Antonio Conselheiro (Bumba Meu Boi)
28 Verde
29 Sinal Fechado
30 Traduzir-Se
31 Málaga
32 Flor do Algodão
33 Trainera
34 Fanatismo
35 Vaca Estrela e Boi Fubá
36 Quixeramobim
37 Reizado
38 Oh! My Love
39 Morena Penha
40 Vento Forte
41 Canção Brasileira
42 Tudo é Verdade
43 Mujer Llorando
44 Pablo
45 Andalucia
46 Homem Feliz
47 Pensamento
48 Orós II
49 Vapor do Luna
50 Sorriso Novo
51 Tortura
52 Fumo
53 Dois Querer
54 Eternas Ondas
55 Fofoca
56 Orós
57 Cebola Cortada
58 Romanza
59 Esquecimento
60 Flor da Paisagem
61 Cinza
62 ABC
63 Além do Cansaço
64 Sangue e Pudins
65 Matinada
66 Natureza Noturna
67 Calma Violência
68 Corda de Aço
69 Pavor dos Paraísos
70 Asa Partida
71 Conflito
72 Acalanto para um Punhal
73 Acalanto e Paixão
74 Revelação
75 Punhal de Prata
76 Elizete
77 Mulher
78 Quer Dizer
79 Ave Coração
80 Beleza
81 Asas
82 Frenesi
83 Noturno (Coração Alado)
84 Quem Me Levará Sou Eu
85 Quem Viver Chorará
86 Cigano
87 Pelo Vinho e Pelo Pão
88 As Rosas Não Falam
89 Jura Secreta
90 Retrato Marrom
91 Cartaz
92 Sinal de Estrela
93 Um Grande Amor
94 A Mesma Pessoa
95 Bola de Cristal
96 Só Você
97 Sonho de Arte
98 Tiro Certeiro
99 Semente
100 O Astro Vagabundo
101 Beco dos Baleiros
102 Me Leve (Cantiga para Não Morrer)
103 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
104 Frieza
105 Flor da Paisagem
106 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
107 Bom Vaqueiro (feat. Fagner)
108 Tudo ou Nada (feat. Fagner & Bimba)
109 Quatro Prantos
110 Paroara (feat. Chico Buarque)
2 Qualquer Música / II Parte: Fagmania
3 Pressentimento
4 Dono dos Teus Olhos
5 Visagem
6 Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora)
7 Viajante/ Cintura Fina
8 Tranquilamente
9 Deixa Viver
10 Sobre a Terra
11 Bola no pé
12 Deixa Viver - Remix
13 Intuição
14 Sertão Azul
15 Fábula
16 Contigo
17 O Espantalho
18 Samba Latina
19 Batuque de Praia
20 Cantos do Rio
21 Fracassos
22 A Palo Seco
23 Estrada de Santana
24 Última Mentira
25 Riacho do Navio
26 Ave Noturna
27 Antonio Conselheiro (Bumba Meu Boi)
28 Verde
29 Sinal Fechado
30 Traduzir-Se
31 Málaga
32 Flor do Algodão
33 Trainera
34 Fanatismo
35 Vaca Estrela e Boi Fubá
36 Quixeramobim
37 Reizado
38 Oh! My Love
39 Morena Penha
40 Vento Forte
41 Canção Brasileira
42 Tudo é Verdade
43 Mujer Llorando
44 Pablo
45 Andalucia
46 Homem Feliz
47 Pensamento
48 Orós II
49 Vapor do Luna
50 Sorriso Novo
51 Tortura
52 Fumo
53 Dois Querer
54 Eternas Ondas
55 Fofoca
56 Orós
57 Cebola Cortada
58 Romanza
59 Esquecimento
60 Flor da Paisagem
61 Cinza
62 ABC
63 Além do Cansaço
64 Sangue e Pudins
65 Matinada
66 Natureza Noturna
67 Calma Violência
68 Corda de Aço
69 Pavor dos Paraísos
70 Asa Partida
71 Conflito
72 Acalanto para um Punhal
73 Acalanto e Paixão
74 Revelação
75 Punhal de Prata
76 Elizete
77 Mulher
78 Quer Dizer
79 Ave Coração
80 Beleza
81 Asas
82 Frenesi
83 Noturno (Coração Alado)
84 Quem Me Levará Sou Eu
85 Quem Viver Chorará
86 Cigano
87 Pelo Vinho e Pelo Pão
88 As Rosas Não Falam
89 Jura Secreta
90 Retrato Marrom
91 Cartaz
92 Sinal de Estrela
93 Um Grande Amor
94 A Mesma Pessoa
95 Bola de Cristal
96 Só Você
97 Sonho de Arte
98 Tiro Certeiro
99 Semente
100 O Astro Vagabundo
101 Beco dos Baleiros
102 Me Leve (Cantiga para Não Morrer)
103 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
104 Frieza
105 Flor da Paisagem
106 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
107 Bom Vaqueiro (feat. Fagner)
108 Tudo ou Nada (feat. Fagner & Bimba)
109 Quatro Prantos
110 Paroara (feat. Chico Buarque)
Attention! Feel free to leave feedback.