Lyrics and translation Zé Ramalho - A peleja de Zé Limeira no final do segundo milênio

A peleja de Zé Limeira no final do segundo milênio

Quando o leite de aveloz
Pingou célere no olho da serpente
As garras da semente se aprofundaram em mim
Velhos pergaminhos, hieróglifos, cometas
A tumba ardente de salomão
Confundem meus cabelos com os de sansão
Eu quebrei o selo da real dinastia
Dos que lutam com as pedras na mão
Descendente da estirpe maloqueira
Do maldito rei Ricardo coração de leão
Na távola quadrada o pentágono
Tomou sua última decisão
Acharam gozação o fato
De Colombo ser mais famoso que eles
Atiraram contra suas próprias cabeças
Enforcaram-se nas gravatas
Puseram fogo nos cabelos
Enquanto na casa branca
Clinton abusava da vedete
Cantando um rock desentoado
E mascando chiclete
Enquanto aqui no congresso
Apagavam dados comprometedores
De um escandaloso disquete
As mesmas criaturas alienígenas
Me deram seu colar
E puseram-me no cesto
Sobre o leito do rio Jordão
É quando o uivo de uma loba
Me adverte: Rômulo
Meu remo se partiu na correnteza
Meu medo é uma casa portuguesa

E uma casa portuguesa com certeza
E com certeza uma casa portuguesa

Le combat de Zé Limeira à la fin du deuxième millénaire

Quand le lait de manioc
A coulé rapidement dans l'œil du serpent
Les griffes de la graine se sont enfoncées en moi
De vieux parchemins, des hiéroglyphes, des comètes
Le tombeau ardent de Salomon
Confondent mes cheveux avec ceux de Samson
J'ai brisé le sceau de la vraie dynastie
De ceux qui se battent avec des pierres à la main
Descendant de la lignée des voyous
Du roi maudit Richard Cœur de Lion
Sur la table carrée, le pentagone
A pris sa dernière décision
Ils ont trouvé ça drôle
Que Colomb soit plus célèbre qu'eux
Ils ont tiré sur leurs propres têtes
Ils se sont pendus à leurs cravates
Ils ont mis le feu à leurs cheveux
Alors que dans la Maison Blanche
Clinton abusait de la star
En chantant un rock désaccordé
Et en mâchant du chewing-gum
Alors qu'ici au Congrès
Ils effaçaient des données compromettantes
D'une disquette scandaleuse
Les mêmes créatures extraterrestres
M'ont donné leur collier
Et m'ont mis dans le panier
Sur le lit du Jourdain
C'est alors que le hurlement d'une louve
Me prévient : Romulus
Mon rame a cassé dans le courant
Ma peur est une maison portugaise

Et une maison portugaise à coup sûr
Et à coup sûr une maison portugaise