Lyrics and translation Zé Ramalho - A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu

A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu

Com tanto dinheiro girando no mundo
Quem tem pede muito, quem não tem pede mais
Cobiçam a terra e toda a riqueza
Do reino dos homens e dos animais

Cobiçam até a planície dos sonhos
Lugares eternos para descansar
A terra do verde que foi prometido

Até que se canse de tanto esperar
Que eu não vim de longe para me enganar
Que eu não vim de longe para me enganar
Que eu não vim de longe para me enganar

O tempo do homem, a mulher, o filho
O gado novilho urra no curral
Vaqueiros que tangem a humanidade

Em cada cidade, em cada capital
Em cada pessoa de procedimento
Em cada lamento palavras de sal
A nau que flutua no leito do rio

Conduz à velhice, conduz à moral
Assim como Deus, parabéns o mal
Assim como Deus, parabéns o mal
Assim como Deus, parabéns o mal
Já que tudo depende de boa vontade
É de caridade que eu quero falar
Daquela esmola da cuia tremendo
Ou me mato ou me rendo, é lei natural
Num muro de cal espirrado de sangue
De lama de mangue, de rouge e batom
O tom da conversa que ouço me criva
De setas e facas e favos de mel
É a peleja do diabo com o dono do céu
É a peleja do diabo com o dono do céu
É a peleja do diabo com o dono do céu

Схватка дьявола с Владыкой небес

Столько денег крутится в мире,
У кого есть, просят много, у кого нет — еще больше.
Жаждут землю и все богатства,
Царства людей и животных.

Жаждут даже равнины грез,
Вечных мест для отдыха,
Земли зелени, что была обещана,

Пока не устанут так долго ждать.
Я ведь не издалека пришел, чтобы меня обманывали.
Я ведь не издалека пришел, чтобы меня обманывали.
Я ведь не издалека пришел, чтобы меня обманывали.

Время мужчины, женщины, ребенка,
Молодой скот ревет в загоне.
Пастухи, что правят человечеством

В каждом городе, в каждой столице.
В каждом человеке с принципами,
В каждом стенании — слова, словно соль.
Ладья, что плывет по речному руслу,

Ведет к старости, ведет к морали.
Как и Богу, хвала злу.
Как и Богу, хвала злу.
Как и Богу, хвала злу.
Раз все зависит от доброй воли,
То о милосердии я хочу говорить.
О той милостыне из дрожащей чаши,
Или убьюсь, или сдамся, это закон природы.
На стене извести, забрызганной кровью,
Из грязи мангровой, из румян и помады,
Тон разговора, который я слышу, пронзает меня
Стрелами, ножами и сотами меда.
Это схватка дьявола с Владыкой небес.
Это схватка дьявола с Владыкой небес.
Это схватка дьявола с Владыкой небес.