Lyrics and translation Zé Ramalho - A Única Coisa Que Eu Quero

A Única Coisa Que Eu Quero

Há momentos difíceis pela vida
Que a gente pensa em desistir
Jogar tudo pro alto
E pegar mundo afora
E sumir

Não há muito o que recordar
Se a sua família sempre lhe rejeitou
Condenando seus atos e velhacos amigos
Nunca lhe reparou

Será o estresse que desce nas veias dos corações
Ou é uma prece que tece a teia de novas paixões
Das bandeiras perdidas
Rasgadas nos mastros das religiões
Que são guardiões da culpa, da dor!

Eu sei que o que você precisa
Nesse momento é de muito dinheiro
Pra pagar suas contas e dívidas
Com a vida e com Deus
Mas não são os meus pecados
Que irão lhe absolver
É muito mais a idéia
De enfrentar o problema e de resolver

Não vou cometer um erro banal
Pra te convencer, eu quero é poder!
Poder infinito de te conhecer
Você é a única coisa que eu quero
Nesse mundo vão
Me dê sua mão, a voz, já vou!

La seule chose que je veux

Il y a des moments difficiles dans la vie
Où l'on pense à abandonner
Tout jeter par-dessus bord
Et partir à l'aventure
Et disparaître

Il n'y a pas grand-chose à se rappeler
Si ta famille t'a toujours rejeté
Condamnant tes actes et tes amis véreux
Ne t'a jamais réparé

Est-ce le stress qui descend dans les veines des cœurs
Ou est-ce une prière qui tisse la toile de nouvelles passions
Des drapeaux perdus
Déchirés sur les mâts des religions
Qui sont les gardiens de la culpabilité, de la douleur !

Je sais que ce dont tu as besoin
En ce moment, c'est beaucoup d'argent
Pour payer tes factures et tes dettes
Avec la vie et avec Dieu
Mais ce ne sont pas mes péchés
Qui vont te pardonner
C'est beaucoup plus l'idée
D'affronter le problème et de le résoudre

Je ne vais pas faire une erreur banale
Pour te convaincre, je veux le pouvoir !
Pouvoir infini de te connaître
Tu es la seule chose que je veux
Dans ce monde qui va
Donne-moi ta main, la voix, j'y vais !