Lyrics and translation Zé Ramalho - Adeus Segunda-Feira Cinzenta / Espelho Cristalino

Adeus Segunda-Feira Cinzenta / Espelho Cristalino

Cachorro latindo
Chorando sem pai
O tempo mentindo que o vento do norte não sabe soprar
O mar se levanta
Com tal desespero
Que eu penso que a Terra não sente a cratera querendo lavar

Levar a cabeça
Pro fundo do mar
E ver que essa areia de grãos tão pequenos é chão de um país

Que foi que eu fiz?
Pra não merecer
Um beijo mais quente, que a boca do povo viria dizer

Dizer que me amas
Que és meu amor
Mas onde procuro a cor desse olho, é denso negror

É como o bafejo
Da hidra de sal
Dragões do meu sono, que rasgam anúncios na televisão

Eu tenho meu espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia reflete a luz do Sol

Eu tenho um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia reflete a luz do Sol

Eu nem sou boca, nem sou dente
Nem sou dente, nem sou boca, nem sou menino, nem toca
Nem sou cabelo, nem pente
Nem sou mole, nem valente, nem sou dedo, nem de da
Nem João, nem Valdemar, nem sou prata, nem sou ouro
Sou a macaca de couro de cantor ruim apanhar

Um espelho cristalino
Meu espelho cristalino
Um espelho cristalino, que uma baiana me mandou de Maceió

Adieu Lundi Gris / Miroir Cristallin

Le chien aboie
Pleure sans père
Le temps ment que le vent du nord ne sait pas souffler
La mer se lève
Avec un tel désespoir
Que je pense que la Terre ne ressent pas le cratère voulant laver

Porter la tête
Au fond de la mer
Et voir que ce sable aux grains si petits est le sol d'un pays

Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pour ne pas mériter
Un baiser plus chaud, que la bouche du peuple dirait

Dire que tu m'aimes
Que tu es mon amour
Mais où je cherche la couleur de cet œil, c'est un noir dense

C'est comme le souffle
De l'hydre de sel
Les dragons de mon sommeil, qui déchirent des annonces à la télévision

J'ai mon miroir cristallin
Qu'une bahiana m'a envoyé de Maceió
Il a une lumière qui éclaire
A midi, il reflète la lumière du soleil

J'ai un miroir cristallin
Qu'une bahiana m'a envoyé de Maceió
Il a une lumière qui éclaire
A midi, il reflète la lumière du soleil

Je ne suis ni bouche, ni dent
Ni dent, ni bouche, ni enfant, ni touche
Ni cheveux, ni peigne
Ni mou, ni courageux, ni doigt, ni de da
Ni Jean, ni Valdemar, ni argent, ni or
Je suis le singe en cuir du mauvais chanteur à prendre des coups

Un miroir cristallin
Mon miroir cristallin
Un miroir cristallin, qu'une bahiana m'a envoyé de Maceió