Beira Mar (Capítulo Final) - Zé Ramalho translation in German

Beira Mar (Capítulo Final)

Quando o mar se revolta, os peixinhos pulam
Mergulham velozes, cortando as espumas
Os barcos veleiros resvalam nas brumas
E as verdes palmeiras nos ares tremulam

As águas se abraçam, as brisas osculam
Os tortos coqueiros que oscilam no ar
O vento marítimo procura pegar
A força das ondas que ora se agitam
Enquanto navios aflitos apitam
Deixando naufrágios na beira do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Paquetes sem luzes, navios sem velas
Visões invisíveis, terríveis assombros
Montões de vasculhos, enormes escombros
Há ventos raivosos, tufões e procelas

Lanchas destruídas, velhas caravelas
E barcos perdidos sem mais viajar
Navios que o tempo tentou afundar
Somas valiosas, tesouros mantidos
Segredos do mundo que estão escondidos
No leito salgado do fundo do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Tem monstros que vivem no reino abissal
Num mundo profundo, aonde não vai
O homem que entra dali nunca sai
Nem a batisfera veículo pra tal

Nenhum oriente, nem ocidental
Contempla o mistério que vou consagrar
Ouvir a sereia anfertiti cantar
A onda que geme e que hipnotiza
O fim da história na minha camisa
Que lavo na espuma da beira do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Oh beira-mar, eu digo: beira-mar
E galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Beira Mar (Kapitel Finale)

Wenn das Meer tobt, springen die Fischlein
Sie tauchen schnell, durchschneiden den Schaum
Die Segelboote gleiten durch den Dunst
Und die grünen Palmen zittern in der Luft

Die Wasser umarmen sich, die Brisen küssen
Die krummen Kokospalmen, die im Winde schwanken
Die Meeresbrise versucht zu greifen
Die Kraft der Wellen, die sich nun regen
Während verzweifelte Schiffe pfeifen
Und Schiffbrüche am Strand zurücklassen

Oh Strand, oh Strand
Galopp ist nur schön, wenn er am Strand geschieht
Oh Strand, ja, Strand
Galopp ist nur schön, wenn er am Strand geschieht

Schiffe ohne Lichter, Schiffe ohne Segel
Unsichtbare Visionen, schreckliche Gespenster
Haufen von Trümmern, riesige Ruinen
Es gibt wütende Winde, Stürme und Unwetter

Zerstörte Boote, alte Karavellen
Und verlorene Schiffe, die nicht mehr segeln
Schiffe, die die Zeit zu versenken versuchte
Wertvolle Summen, gehütete Schätze
Geheimnisse der Welt, die verborgen sind
Im salzigen Grund des Meeres tief unten

Oh Strand, oh Strand
Galopp ist nur schön, wenn er am Strand geschieht
Oh Strand, ja, Strand
Galopp ist nur schön, wenn er am Strand geschieht

Es gibt Monster, die im Tiefenreich leben
In einer tiefen Welt, wohin nicht gelangt
Der Mensch, der dort eintritt, kommt nie zurück
Nicht mal die Bathysphäre, ein Fahrzeug dafür

Kein Orient, kein Okzident
Erkennt das Geheimnis, das ich weihen will
Die Sirene Anfertiti singen hören
Die Woge, die stöhnt und hypnotisiert
Das Ende der Geschichte auf meinem Hemd
Das ich im Schaum des Strandes wasche

Oh Strand, oh Strand
Galopp ist nur schön, wenn er am Strand geschieht
Oh Strand, ja, Strand
Galopp ist nur schön, wenn er am Strand geschieht

Oh Strand, ich sage: Strand
Galopp ist nur schön, wenn er am Strand geschieht
Oh Strand, ja, Strand
Galopp ist nur schön, wenn er am Strand geschieht