Lyrics and translation Zé Ramalho - Beira Mar (Capítulo Final)

Beira Mar (Capítulo Final)

Quando o mar se revolta, os peixinhos pulam
Mergulham velozes, cortando as espumas
Os barcos veleiros resvalam nas brumas
E as verdes palmeiras nos ares tremulam

As águas se abraçam, as brisas osculam
Os tortos coqueiros que oscilam no ar
O vento marítimo procura pegar
A força das ondas que ora se agitam
Enquanto navios aflitos apitam
Deixando naufrágios na beira do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Paquetes sem luzes, navios sem velas
Visões invisíveis, terríveis assombros
Montões de vasculhos, enormes escombros
Há ventos raivosos, tufões e procelas

Lanchas destruídas, velhas caravelas
E barcos perdidos sem mais viajar
Navios que o tempo tentou afundar
Somas valiosas, tesouros mantidos
Segredos do mundo que estão escondidos
No leito salgado do fundo do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Tem monstros que vivem no reino abissal
Num mundo profundo, aonde não vai
O homem que entra dali nunca sai
Nem a batisfera veículo pra tal

Nenhum oriente, nem ocidental
Contempla o mistério que vou consagrar
Ouvir a sereia anfertiti cantar
A onda que geme e que hipnotiza
O fim da história na minha camisa
Que lavo na espuma da beira do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Oh beira-mar, eu digo: beira-mar
E galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Bord de Mer (Chapitre Final)

Quand la mer se révolte, les petits poissons sautent
Ils plongent rapidement, coupant les écumes
Les voiliers glissent dans les brumes
Et les palmiers verts tremblent dans les airs

Les eaux s'embrassent, les brises s'embrassent
Les cocotiers tordus qui oscillent dans l'air
Le vent maritime essaie d'attraper
La force des vagues qui s'agitent maintenant
Alors que les navires en détresse sifflent
Laissant des naufrages sur le rivage

Oh bord de mer, oh bord de mer
Le galop n'est bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer
Oh bord de mer, c'est, bord de mer
Le galop n'est bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer

Des paquebots sans lumières, des navires sans voiles
Des visions invisibles, de terribles fantômes
Des tas de débris, d'énormes décombres
Il y a des vents furieux, des typhons et des tempêtes

Des bateaux détruits, de vieilles caravelles
Et des bateaux perdus sans plus voyager
Des navires que le temps a tenté de couler
Des sommes précieuses, des trésors conservés
Des secrets du monde qui sont cachés
Dans le lit salé du fond de la mer

Oh bord de mer, oh bord de mer
Le galop n'est bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer
Oh bord de mer, c'est, bord de mer
Le galop n'est bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer

Il y a des monstres qui vivent dans le royaume abyssal
Dans un monde profond, où ne va pas
L'homme qui entre là ne sort jamais
Ni le bathyscaphe, véhicule pour cela

Aucun orient, aucun occidental
Ne contemple le mystère que je vais consacrer
Entendre la sirène Anfertiti chanter
La vague qui gémit et qui hypnotise
La fin de l'histoire sur ma chemise
Que je lave dans l'écume du bord de mer

Oh bord de mer, oh bord de mer
Le galop n'est bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer
Oh bord de mer, c'est, bord de mer
Le galop n'est bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer

Oh bord de mer, je dis : bord de mer
Et le galop n'est bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer
Oh bord de mer, c'est, bord de mer
Le galop n'est bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer