Lyrics and translation Zé Ramalho - Boiadeiro / Paraiba

Boiadeiro / Paraiba

Boiadeiro
(Klécius Caldas)

Vai boiadeiro! que a noite já vem...
Guarda o teu gado e vai pra junto do teu bem
De manhãzinha quando eu sigo pela estrada
Minha boiada pra invernada eu vou levar
São dez "cabeça" é muito pouco é quase nada
Mas não tem outras mais bonitas no lugar
Vai boiadeiro! que o dia já vem...
Levo o teu gado e vai pensando no teu bem
De tardezinha quando eu venho pela estrada
A "fiarada" ta todinha a me esperar
São dez "fiinho" é muito pouco é quase nada
Mas não tem outros mais bonitos no lugar
Vai boiadeiro! que a tarde já vem...
Leva o teu gado e vai pensando no teu bem

Paraíba
(Humberto Teixeira/ Luiz Gonzaga)

Quando a lama virou pedra e Mandacaru secou
Quando o Ribação de sede, bateu asas e voou
Foi aí que eu vim me embora
Carregando a minha dor
Hoje eu mando um abraço pra ti pequenina!

Paraíba masculina, "Mulher-macho" sim "sinhô"!

Eita pau pereira!
Que em princesa já roncou
Eita Paraíba...
"Mulher-macho" sim "sinhô"!
Eita pau pereira!
Meu bodoque não quebrou...
Hoje eu mando um abraço pra ti pequenina!

Paraíba masculina, "Mulher-macho" sim "sinhô"!

Paraíba masculina, "Mulher-macho"...

(Sai pra lá peste!) sim "sinhô"!

Boiadeiro / Paraiba

Cowboy
(Klécius Caldas)

Va, cowboy! La nuit arrive...
Garde ton bétail et va rejoindre ta bien-aimée
Le matin, quand je marche sur la route
Je vais emmener mon troupeau vers les pâturages d'hiver
Dix têtes, c'est bien peu, c'est presque rien
Mais il n'y en a pas de plus belles
Va, cowboy! Le jour arrive...
Je prends ton bétail et tu penses à ta bien-aimée
L'après-midi, quand je rentre par la route
Mes enfants m'attendent tous
Dix enfants, c'est bien peu, c'est presque rien
Mais il n'y en a pas de plus beaux
Va, cowboy! Le soir arrive...
Prends ton bétail et pense à ta bien-aimée

Paraíba
(Humberto Teixeira/ Luiz Gonzaga)

Quand la boue s'est transformée en pierre et que le mandacaru a séché
Quand le Ribão, assoiffé, a déployé ses ailes et s'est envolé
C'est alors que je suis parti
Emportant ma douleur
Aujourd'hui, je t'envoie un câlin, ma petite!

Paraíba masculine, "femme-homme" oui "monsieur"!

Eh bien, un bâton de bois d'arbre!
Qui a déjà rugi à Princesa
Eh bien, Paraíba...
"Femme-homme" oui "monsieur"!
Eh bien, un bâton de bois d'arbre!
Mon bodoque n'a pas cassé...
Aujourd'hui, je t'envoie un câlin, ma petite!

Paraíba masculine, "femme-homme" oui "monsieur"!

Paraíba masculine, "femme-homme"...

(Vas-y, peste!) oui "monsieur"!