Lyrics and translation Zé Ramalho - Como uma pedra a rolar

Como uma pedra a rolar

Houve um tempo em que você se vestia vem
Jogava moedas para os vagabundos
Não era assim?
As pessoas lhe diziam para se cuidar
Porque estava caindo e ia se queimar

Você só sorria, para ironizar
Até dos que não tinham onde se deitar
Agora não tem mais a empáfia
Agora a sua voz já não diz tanta lábia
Você está sozinha agora
Sem saber onde vai comer...

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Nem a sociedade
Nem a escola lhe ensinavam nada
Pois apenas... te mimavam
Ninguém falou como é viver na rua
E é ali onde você vai se virar

Nunca achou que isso fosse lhe acontecer
Pos sua posição política iria lhe comprometer
E agora não tem mais onde ir
E o seu orgulho nada vale aqui
Pois não há mais nenhum álibi
Nem o que barganhar

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Nunca encarou os palhaços e mágicos
Fazendo truques, rindo pra você
Nunca entendeu, que não se pode
Usar os outros pra se ter
O que se quer

Você, que desfilava com seu diplomata
Que num cavalo reluzente tudo lhe tomava
Agora é tarde para voltar
Sei que é duro, mas vai aceitar
Você não tem mais nenhum segredo
Nem mais charme pra jogar

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Princesa, com seu séquito brilhante
Cheia de presentes, pra esnobar
Agora não tá fácil
Teve que tirar o seu anel de diamantes
E penhorar

Você só queria ir se divertir
Tal qual Napoleão, quando foi mentir
E agora não tem nada a fazer
Quando não se tem nada
Nada se tem a perder
Você está invisível agora
A ilusão acabou

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Comme une pierre qui roule

Il fut un temps où tu t'habillais bien
Et tu lançais des pièces aux vagabonds
N'est-ce pas ?
Les gens te disaient de faire attention
Parce que tu tombais et tu allais te brûler

Tu ne faisais que sourire, ironiser
Même ceux qui n'avaient nulle part où dormir
Maintenant, tu n'as plus cette arrogance
Maintenant, ta voix ne dit plus autant de choses
Tu es seule maintenant
Sans savoir où tu vas manger...

Ça doit être mauvais, ça doit être mauvais
N'avoir nulle part où aller
Complètement seule
Comme une pierre qui roule

Ni la société
Ni l'école ne t'ont appris quoi que ce soit
Parce qu'ils ne faisaient que... te gâter
Personne ne t'a dit comment c'est de vivre dans la rue
Et c'est là que tu vas te débrouiller

Tu n'as jamais pensé que cela t'arriverait
Parce que ta position politique allait te compromettre
Et maintenant, tu n'as plus nulle part où aller
Et ton orgueil ne vaut rien ici
Parce qu'il n'y a plus de faux-semblants
Rien à négocier

Ça doit être mauvais, ça doit être mauvais
N'avoir nulle part où aller
Complètement seule
Comme une pierre qui roule

Tu n'as jamais affronté les clowns et les magiciens
Faisant des tours, riant pour toi
Tu n'as jamais compris qu'on ne peut pas
Utiliser les autres pour avoir
Ce qu'on veut

Toi, qui défilais avec ton attaché-case
Qui sur un cheval étincelant tout t'appartenait
Il est trop tard pour revenir en arrière
Je sais que c'est dur, mais tu vas accepter
Tu n'as plus de secrets
Ni de charme pour jouer

Ça doit être mauvais, ça doit être mauvais
N'avoir nulle part où aller
Complètement seule
Comme une pierre qui roule

Princesse, avec votre suite brillante
Pleine de cadeaux, pour se pavaner
Maintenant, ce n'est pas facile
Tu as dû enlever ta bague de diamants
Et la mettre en gage

Tu voulais juste t'amuser
Comme Napoléon, quand il a menti
Et maintenant, tu n'as rien à faire
Quand on n'a rien
On n'a rien à perdre
Tu es invisible maintenant
L'illusion est finie

Ça doit être mauvais, ça doit être mauvais
N'avoir nulle part où aller
Complètement seule
Comme une pierre qui roule