Das Maravilhas - Zé Ramalho translation in German

Das Maravilhas

São maravilhas
Que estão sempre ao meu redor
Tantas faíscas
Escondidas nos lençóis
E as madrugadas
Ficam todas amarelas
Todas janelas
Filtram sempre a luz do sol
São transparentes
As retinas, os teus olhos
Tantos amigos
Eu consigo me tornar
E as tuas garras
São de bronze, são douradas
Aveludadas fincam firmes ao tocar
No corpo dos amantes
Ou na mais fina contração
Do que não houve
Na nossa relação
O que mais fulgurou
Foi mesmo o importante
Foi mesmo o importante
Foi mesmo o importante
Ou menos importante...

Von den Wundern

Es sind Wunder
Die stets um mich herum sind
So viele Funken
Versteckt in den Laken
Und die Morgendämmerungen
Werden alle gelb
Alle Fenster
Filtern stets das Sonnenlicht
Sie sind durchsichtig
Die Netzhaut, deine Augen
So viele Freunde
Kann ich werden
Und deine Krallen
Sind aus Bronze, sind vergoldet
Samtig fest bleiben sie beim Berühren
Am Körper der Liebenden
Oder in der feinsten Kontraktion
Von dem, was nicht war
In unserer Beziehung
Was am meisten strahlte
War wirklich das Wichtige
War wirklich das Wichtige
War wirklich das Wichtige
Oder weniger Wichtige...