Lyrics and translation Zé Ramalho - Esses Discos Voadores Me Preocupam Demais

Esses Discos Voadores Me Preocupam Demais

Essa gente pequenina
De viagem intergaláctica
Vem saber nossa gramática
Ou mudar nossa doutrina

Beber nossa gasolina
Que já é pouca demais
Desmantelar nossos cais
Engrenar nossos motores

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Astronaves tripuladas
Nunca dormem, nem cochilam
Essas luzes que desfilam
Pelas altas madrugadas

Será que essas armadas
Das mansões celestiais
Vêm aqui nos trazer paz
Ou aumentar nossas dores?

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Da esfera marciana
Descem discos toda hora
Fazem pequena demora
No meio da raça humana

Talvez queiram ver a grana
Das multinacionais
Que estão botando pra trás
Os nossos trabalhadores

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Seres de outras camadas
Voam num veloz transporte
Rússia e América do Norte
Já estão preocupadas

Será que esses camaradas
Lá das bandas siderais
Vêm torcer por generais
Ou apoiar senadores?

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Dentro da ufologia
Segundo o que eu entendo
Esses discos estão querendo
Falar de democracia

Cortar a demagogia
De quem fala e nada faz
Dos sabidões atuais
Enganando os eleitores

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Me preocupam demais
Me preocupam demais

These Flying Saucers Worry Me Too Much

These tiny people
From an intergalactic journey
Come to learn our grammar
Or to change our doctrine

Drink our gasoline
Which is already too little
Dismantle our docks
Engage our engines

These flying saucers
Worry me too much

Manned spaceships
Never sleep, nor nap
These lights that parade
Through the late nights

Could these armadas
From celestial mansions
Come here to bring us peace
Or increase our sorrows?

These flying saucers
Worry me too much

From the Martian sphere
Discs descend all the time
They make a short delay
Amidst the human race

Perhaps they want to see the money
Of the multinationals
Who are putting behind
Our workers

These flying saucers
Worry me too much

Beings from other layers
Fly in a swift transport
Russia and North America
Are already worried

Could these comrades
From the sidereal bands
Come to root for generals
Or to support senators?

These flying saucers
Worry me too much

Within ufology
According to what I understand
These discs are wanting
To talk about democracy

To cut the demagogy
Of those who talk and do nothing
Of the current wise guys
Fooling the voters

These flying saucers
Worry me too much

Worry me too much
Worry me too much