Lyrics and translation Zé Ramalho - Esses Discos Voadores Me Preocupam Demais

Esses Discos Voadores Me Preocupam Demais

Essa gente pequenina
De viagem intergaláctica
Vem saber nossa gramática
Ou mudar nossa doutrina

Beber nossa gasolina
Que já é pouca demais
Desmantelar nossos cais
Engrenar nossos motores

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Astronaves tripuladas
Nunca dormem, nem cochilam
Essas luzes que desfilam
Pelas altas madrugadas

Será que essas armadas
Das mansões celestiais
Vêm aqui nos trazer paz
Ou aumentar nossas dores?

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Da esfera marciana
Descem discos toda hora
Fazem pequena demora
No meio da raça humana

Talvez queiram ver a grana
Das multinacionais
Que estão botando pra trás
Os nossos trabalhadores

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Seres de outras camadas
Voam num veloz transporte
Rússia e América do Norte
Já estão preocupadas

Será que esses camaradas
Lá das bandas siderais
Vêm torcer por generais
Ou apoiar senadores?

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Dentro da ufologia
Segundo o que eu entendo
Esses discos estão querendo
Falar de democracia

Cortar a demagogia
De quem fala e nada faz
Dos sabidões atuais
Enganando os eleitores

Esses discos voadores
Me preocupam demais

Me preocupam demais
Me preocupam demais

Ces soucoupes volantes me préoccupent beaucoup

Ces petits êtres
En voyage intergalactique
Viens connaître notre grammaire
Ou changer notre doctrine

Boire notre essence
Qui est déjà trop rare
Démontre nos quais
Engage nos moteurs

Ces soucoupes volantes
Me préoccupent beaucoup

Des vaisseaux spatiaux habités
Ne dorment jamais, ne font pas la sieste
Ces lumières qui défilent
Dans les premières heures du matin

Est-ce que ces armées
Des demeures célestes
Vient ici pour nous apporter la paix
Ou augmenter nos douleurs ?

Ces soucoupes volantes
Me préoccupent beaucoup

De la sphère martienne
Des disques descendent à chaque heure
Ils s'attardent un peu
Au milieu de la race humaine

Peut-être veulent-ils voir l'argent
Des multinationales
Qui mettent en arrière
Nos travailleurs

Ces soucoupes volantes
Me préoccupent beaucoup

Des êtres d'autres couches
Volent dans un transport rapide
La Russie et l'Amérique du Nord
Sont déjà inquiètes

Est-ce que ces camarades
Là-bas, des bandes sidérales
Vient soutenir les généraux
Ou soutenir les sénateurs ?

Ces soucoupes volantes
Me préoccupent beaucoup

Dans l'ufologie
Selon ce que je comprends
Ces disques veulent
Parler de démocratie

Couper la démagogie
De ceux qui parlent et ne font rien
Des sages actuels
Tromper les électeurs

Ces soucoupes volantes
Me préoccupent beaucoup

Me préoccupent beaucoup
Me préoccupent beaucoup