Lyrics and translation Zé Ramalho - Farol Dos Mundos

Farol Dos Mundos

Por detrás das montanhas
Quando vens cada ciclo
Me estremeço de veias
Fico mudo de pleno
Ano-luz amarela
Que derrete os minerais
Que amolece os animais
Curandeira das trevas
Pastorinha do cais

Que recebo em teus raios
No alimento das sombras
Que chegaram relâmpagos
Entre olhos de pedras
Cavalgaram teu dorso
Nos umbigos da terra
Nos rochedos que rompem
Ante um raio mais forte
Os sons das guitarras

Faíscas da vida
Um solo de clarões
Que nos levou em pouco tempo
No ventre dos abismos
Para o ventre dos abismos...

Phare Des Mondes

Derrière les montagnes
Quand tu viens à chaque cycle
Je tremble de veines
Je deviens muet de plein
Année-lumière jaune
Qui fait fondre les minéraux
Qui ramollit les animaux
Guérisseuse des ténèbres
Bergère du quai

Que je reçois dans tes rayons
Dans la nourriture des ombres
Que sont arrivés les éclairs
Entre les yeux des pierres
Ils ont chevauché ton dos
Dans les nombrils de la terre
Dans les rochers qui brisent
Devant un éclair plus fort
Les sons des guitares

Étincelles de la vie
Un solo de lumière
Qui nous a emmenés en peu de temps
Dans le ventre des abysses
Dans le ventre des abysses...