Lyrics and translation Zé Ramalho - Filhos do câncer

Filhos do câncer

Hoje quero sentir-me, quando deitar-me nas pedras
Como um lagarto que dorme, na incoerência das eras
Sentar-me-ei entre feras e sentirei no seu hálito
A solução das esperas e um sofrimento esquálido
Adormecendo as uvas, reconstruindo em favas
Aconteceram as chuvas, redespertaram em lavas
Compareceram em chamas, estrangularam as falas
Carbonizaram miúdos, perpetuaram-se em galas

Filhos de freud, filhos de marx
Filhos de brecht, filhos de bach
Filhos do câncer, filhos de getúlio
Filhos do carbono, filhos de lampião

Se fosse fácil todo mundo era
Se fosse muito todo mundo tinha
Se fosse raso ninguém se afogava
Se fosse perto todo mundo vinha
Se fosse graça todo mundo ria
Se fosse frio ninguém se queimava
Se fosse claro todo mundo via
Se fosse limpo ninguém se sujava
Se fosse farto todos satisfeitos
Se fosse largo tudo acomodava
Se fosse hoje todo mundo ontem
Se fosse tudo nada aqui restava
Se fosse homem junto com mulher
Se cada bicho fosse como vou
Se fosse tudo claro pensamento
Nesse momento nada se criou

Enfants du cancer

Aujourd'hui, je veux me sentir, quand je me couche sur les pierres
Comme un lézard qui dort, dans l'incohérence des âges
Je m'assiérai parmi les bêtes sauvages et je sentirai dans leur haleine
La solution des attentes et une souffrance misérable
Endormir les raisins, reconstruire en fèves
Les pluies sont arrivées, elles se sont réveillées dans les laves
Elles sont apparues en flammes, elles ont étranglé les paroles
Elles ont carbonisé les entrailles, elles se sont perpétuées en fêtes

Enfants de Freud, enfants de Marx
Enfants de Brecht, enfants de Bach
Enfants du cancer, enfants de Getúlio
Enfants du carbone, enfants de Lampião

Si c'était facile, tout le monde serait
Si c'était beaucoup, tout le monde aurait
Si c'était peu profond, personne ne se noierait
Si c'était proche, tout le monde viendrait
Si c'était drôle, tout le monde rirait
Si c'était froid, personne ne se brûlerait
Si c'était clair, tout le monde verrait
Si c'était propre, personne ne se salirait
Si c'était copieux, tous seraient satisfaits
Si c'était large, tout se logerait
Si c'était aujourd'hui, tout le monde serait hier
Si c'était tout, il ne resterait rien ici
Si c'était un homme avec une femme
Si chaque animal était comme je suis
Si c'était tout clair, la pensée
En ce moment, rien n'a été créé