In My Life - Zé Ramalho translation in German

In My Life

There are places I remember all my life,
Though some have changed,
Some forever, not for better,
Some have gone and some remain.

All these places had their moments
With lovers and friends I still can recall.
Some are dead and some are living.
In my life I've loved them all.

But of all these friends and lovers,
There is no one compares with you,
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new.

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before,
I know I'll often stop and think about them,
In my life I'll love you more.

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before,
I know I'll often stop and think about them,
In my life I'll love you more.
In my life I'll love you more.

In Meinem Leben

Es gibt Orte, an die ich mich mein ganzes Leben erinnere,
Obwohl sich manche verändert haben,
Manche für immer, nicht zum Besseren,
Manche sind gegangen, und manche sind geblieben.

All diese Orte hatten ihre Momente
Mit Liebenden und Freunden, an die ich mich noch erinnern kann.
Manche sind tot, und manche leben noch.
In meinem Leben habe ich sie alle geliebt.

Doch von all diesen Freunden und Liebenden
Kann niemand sich mit dir vergleichen,
Und diese Erinnerungen verlieren ihren Sinn,
Wenn ich an Liebe als etwas Neues denke.

Obwohl ich weiß, dass meine Zuneigung nicht vergeht
Für Menschen und Dinge, die längst vergangen sind,
Weiß ich, dass ich oft an sie denken werde,
Doch in meinem Leben liebe ich dich mehr.

Obwohl ich weiß, dass meine Zuneigung nicht vergeht
Für Menschen und Dinge, die längst vergangen sind,
Weiß ich, dass ich oft an sie denken werde,
Doch in meinem Leben liebe ich dich mehr.
In meinem Leben liebe ich dich mehr.