Lyrics and translation Zé Ramalho - Lamento sertanejo

Lamento sertanejo

Sou um velho sanfoneiro lá do pé da serra.
Só tenho a velha sanfona que restou pra mim.
Minha casa já virou tapera já não presta mais
Fico esperando e a chuva não cai
E a chuva não cai
E a chuva não cai.

Meu Deus, porque o meu sertão é tão gastigado
Morre o algodão e já não tem mais gado
E morrem as crianças de fome também.

Meu Deus, se eu não sei rezar lhe peço o meu perdão
Só queria que chovesse aqui no meu sertão
Pra que o homem possa cultivar.

É assim que acaba a tristeza aqui da minha terra
Nasce o algodão e o gado berra
E a minha sanfona volta a tocar.

É assim que acaba a tristeza aqui da minha terra
Nasce o algodão e o gado berra
E a minha sanfona volta a tocar.

Lamentation du sertão

Je suis un vieux joueur d'accordéon du pied de la montagne.
Je n'ai que mon vieux accordéon qui me reste.
Ma maison est devenue une ruine, elle ne sert plus à rien.
J'attends la pluie, mais elle ne tombe pas.
Elle ne tombe pas.
Elle ne tombe pas.

Mon Dieu, pourquoi mon sertão est-il si ravagé ?
Le coton meurt, il n'y a plus de bétail.
Et les enfants meurent de faim.

Mon Dieu, si je ne sais pas prier, je te demande pardon.
Je voudrais juste qu'il pleuve dans mon sertão.
Pour que les hommes puissent cultiver.

C'est ainsi que la tristesse disparaît de ma terre.
Le coton renaît, le bétail beugle.
Et mon accordéon se remet à jouer.

C'est ainsi que la tristesse disparaît de ma terre.
Le coton renaît, le bétail beugle.
Et mon accordéon se remet à jouer.