Martelo Rap-Ecológico - Zé Ramalho translation in German

Martelo Rap-Ecológico

Vou falar através desse martelo
O que penso da tal ecologia
Um assunto que rola todo dia
Como sendo o vetor de um flagelo
Não importa se é feio ou se é belo
Já que causa tamanha reação
Impossível é parar a progressão
Das indústrias que vão aparecendo
Cada dia que passa vão crescendo
Mais motores e mais devastação

Vejo os carros nas ruas do Leblon
Reluzindo as luzes quando passam
E a menina dos olhos que embaçam
Procurando saber o que é bom
Meu ouvido inventa um novo tom
Muito mais do que aquilo que aprendeu
Quando sonha nos braços de morfeu
O barulho transforma em harmonia
Eu destilo o ruído em sinfonia
E desenrolo o novelo de teseu

A visão desse olho cristalino
Captando cometas estrelados
Nebulosas e astros anelados
Através do cabelo de um menino
Seu sorriso tem ares de divino
Porque males nenhum pode sofrer
São crianças que vão sobreviver
Ao poder que reinou embrutecido
Pelo mundo ficou só o rugido
Dos motores que o homem quis fazer.

Ökologischer Rap-Hammer

Ich werde durch diesen Hammer sprechen
Was ich von dieser Ökologie halte
Ein Thema, das täglich diskutiert wird
Als wäre es der Träger einer Geißel
Es ist egal, ob hässlich oder schön
Denn es verursacht eine solch große Reaktion
Unmöglich ist es, den Fortschritt aufzuhalten
Der Industrien, die entstehen
Jeden Tag wachsen sie weiter
Mehr Motoren und mehr Zerstörung

Ich sehe die Autos auf den Straßen von Leblon
Glänzend, ihre Lichter, wenn sie vorbeifahren
Und das Mädchen mit den tränenden Augen
Auf der Suche nach dem, was gut ist
Mein Ohr erfindet einen neuen Ton
Viel mehr als das, was es gelernt hat
Wenn es in den Armen von Morpheus träumt
Verwandelt der Lärm sich in Harmonie
Ich destilliere das Geräusch zur Sinfonie
Und entwirre den Faden des Theseus

Die Vision dieses kristallklaren Auges
Das Kometen und Sterne einfängt
Nebelhafte und Ringplaneten
Durch das Haar eines Jungen
Sein Lächeln hat etwas Göttliches
Denn es kann kein Leid erfahren
Es sind Kinder, die überleben werden
Die Macht, die roh regierte
Auf der Welt blieb nur das Brüllen
Der Motoren, die der Mensch schaffen wollte.