Lyrics and translation Zé Ramalho - Martelo Rap-Ecológico

Martelo Rap-Ecológico

Vou falar através desse martelo
O que penso da tal ecologia
Um assunto que rola todo dia
Como sendo o vetor de um flagelo
Não importa se é feio ou se é belo
Já que causa tamanha reação
Impossível é parar a progressão
Das indústrias que vão aparecendo
Cada dia que passa vão crescendo
Mais motores e mais devastação

Vejo os carros nas ruas do Leblon
Reluzindo as luzes quando passam
E a menina dos olhos que embaçam
Procurando saber o que é bom
Meu ouvido inventa um novo tom
Muito mais do que aquilo que aprendeu
Quando sonha nos braços de morfeu
O barulho transforma em harmonia
Eu destilo o ruído em sinfonia
E desenrolo o novelo de teseu

A visão desse olho cristalino
Captando cometas estrelados
Nebulosas e astros anelados
Através do cabelo de um menino
Seu sorriso tem ares de divino
Porque males nenhum pode sofrer
São crianças que vão sobreviver
Ao poder que reinou embrutecido
Pelo mundo ficou só o rugido
Dos motores que o homem quis fazer.

Marteau Rap-Ecológico

Je vais parler à travers ce marteau
Ce que je pense de cette écologie
Un sujet qui revient tous les jours
Comme étant le vecteur d'un fléau
Peu importe si c'est laid ou beau
Puisqu'il provoque une telle réaction
Il est impossible d'arrêter la progression
Des industries qui apparaissent
Chaque jour qui passe, elles grandissent
Plus de moteurs et plus de dévastation

Je vois les voitures dans les rues de Leblon
Rayonnant des lumières lorsqu'elles passent
Et les yeux de la fille qui se brouillent
Cherchant à savoir ce qui est bon
Mon oreille invente un nouveau ton
Bien plus que ce qu'elle a appris
Quand elle rêve dans les bras de Morphée
Le bruit se transforme en harmonie
Je distille le bruit en symphonie
Et je déroule le fil de Thésée

La vision de cet œil cristallin
Captant des comètes étoilées
Nébuleuses et étoiles annelées
À travers les cheveux d'un garçon
Son sourire a des airs de divin
Parce qu'aucun mal ne peut lui arriver
Ce sont des enfants qui vont survivre
Au pouvoir qui a régné hébété
Par le monde il ne reste que le rugissement
Des moteurs que l'homme a voulu faire.