Lyrics and translation Zé Ramalho - No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló

No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló

Lá no meu pé de serra
Deixei ficar meu coração
Ai, que saudades tenho
Eu vou voltar pro meu sertão

Lá no meu pé de serra
Deixei ficar meu coração
Ai, que saudades tenho
Eu vou voltar pro meu sertão

No meu roçado eu trabalhava todo dia
Mas no meu rancho eu tinha tudo o que queria
Lá se dançava quase toda quinta-feira
Sanfona não faltava, e tome xote a noite inteira!

Mandacaru quando fulora na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração

Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado, não quer mais vestir timão

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

De manhã cedo já está pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao dotô a filha adoentada
Não come, não estuda, não dorme e nem quer nada

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

É o xote ninfeta

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber, pois não sofreu

Porém, se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade entonce aí é ruim
Eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer

Ai, quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer
E amargar qui nem jiló

Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, meu remédio é cantar
Saudade, meu remédio é cantar

Lá-lá-lá-lá-lá-laiá
Laiá-laiá-laiá
Laiá-laiá-lailá
Má-iá-lá-lá-lá-laiá
Laiá-laiá-laiá
Laiá-laiá-lailá

Au pied de ma montagne / Le xote des filles / Comme une courge

Là au pied de ma montagne
J'ai laissé mon cœur
Oh, comme je t'aime
Je vais retourner dans mon sertão

Là au pied de ma montagne
J'ai laissé mon cœur
Oh, comme je t'aime
Je vais retourner dans mon sertão

Dans mon champ, je travaillais tous les jours
Mais dans ma maison, j'avais tout ce que je voulais
On dansait presque tous les jeudis
L'accordéon ne manquait pas, et on dansait le xote toute la nuit !

Le mandacaru quand il fleurit pendant la sécheresse
C'est le signe que la pluie arrive dans le sertão
Chaque fille qui se lasse de sa poupée
C'est le signe que l'amour est arrivé dans son cœur

Les jupes courtes, ne veulent plus de chaussures basses
Robe bien cintrée, ne veulent plus porter de timon

Elle ne veut que
Elle ne pense qu'à
Elle ne veut que
Elle ne pense qu'à

Dès le matin, elle est déjà maquillée
Elle ne fait que soupirer, rêveuse éveillée
Le père emmène la fille malade chez le docteur
Elle ne mange pas, n'étudie pas, ne dort pas et ne veut rien

Elle ne veut que
Elle ne pense qu'à
Elle ne veut que
Elle ne pense qu'à

C'est le xote nymphe

Si on se souvient juste pour se souvenir
De l'amour qu'on a perdu un jour
La nostalgie est agréable
Pour se convaincre
Qu'on est heureux sans le savoir, car on n'a pas souffert

Cependant, si on vit pour rêver
De quelqu'un qu'on souhaite revoir
La nostalgie est alors mauvaise
Je tire cela pour moi
Qui vit fou à souffrir

Ah, comme je voudrais revenir
Dans les bras de mon chouchou
La nostalgie me fait ronger
Et m'amarrer comme une courge

Mais personne ne peut dire
Qu'il m'a vu triste en train de pleurer
La nostalgie, mon remède est de chanter
La nostalgie, mon remède est de chanter

Là-lá-lá-lá-lá-laiá
Laiá-laiá-laiá
Laiá-laiá-lailá
Má-iá-lá-lá-lá-laiá
Laiá-laiá-laiá
Laiá-laiá-lailá