O amanha é distante - Zé Ramalho translation in German

O amanha é distante

E se hoje não fosse essa estrada
Se a noite não tivesse tanto atalho
O amanhã não fosse tão distante
Solidão seria nada pra você

Se, ao menos,
O meu amor estivesse aqui
E eu pudesse ouvir seu coração
Se, ao menos
Mentisse ao meu lado
Estaria em minha cama, outra vez

Meu reflexo, não consigo ver na água
Nem fazer canções sem nenhuma dor
Nem ouvir o eco dos meus passos
Nem lembrar meu nome
Quando alguém chamou

Se, ao menos, o meu amor estivesse aqui
E eu pudesse ouvir seu coração
Se, ao menos, mentisse ao meu lado
Estaria em minha cama, outra vez
Nem ouvir os ecos dos meus passos
Nem lembrar meu nome
Quando alguém chamou
Se, ao menos, mentisse ao meu lado
Estaria em minha cama, outra vez

Há beleza no rio do meu canto
Há beleza em tudo que há no céu
Porém, nada, com certeza, é mais bonito
Quando lembro dos olhos do meu bem

Se, ao menos, mentisse ao meu lado
Estaria em minha cama, outra vez

Das Morgen ist fern

Und wenn heute nicht diese Straße wäre
Wenn die Nacht nicht so viele Pfade hätte
Das Morgen nicht so fern wäre
Wäre Einsamkeit nichts für dich

Wenn doch nur,
Meine Liebe hier wäre
Und ich ihr Herz hören könnte
Wenn doch nur
Sie an meiner Seite läge
Wäre sie wieder in meinem Bett

Mein Spiegelbild, ich kann es im Wasser nicht sehen
Noch Lieder ohne jeden Schmerz machen
Noch das Echo meiner Schritte hören
Noch mich an meinen Namen erinnern
Wenn jemand rief

Wenn doch nur meine Liebe hier wäre
Und ich ihr Herz hören könnte
Wenn doch nur sie an meiner Seite läge
Wäre sie wieder in meinem Bett
Noch das Echo meiner Schritte hören
Noch mich an meinen Namen erinnern
Wenn jemand rief
Wenn doch nur sie an meiner Seite läge
Wäre sie wieder in meinem Bett

Es gibt Schönheit im Fluss meines Gesangs
Es gibt Schönheit in allem, was am Himmel ist
Doch nichts, gewiss, ist schöner
Als wenn ich mich an die Augen meiner Liebsten erinnere

Wenn doch nur sie an meiner Seite läge
Wäre sie wieder in meinem Bett