Lyrics and translation Zé Ramalho - O Rei Do Rock

O Rei Do Rock

Eu nunca fui o rei do rock
Mas não vendi minha guitarra
Um cantador me deu o toque
Cante, não berre, aguente a barra

Aí então me fiz cantor
Cego aboiando a ventania
Raios, trovões de trovador
Espalhei na terra fria

Da Paraíba ao Mississípi
Levei meu som num velho Opala
Eu já fui junkie, eu já fui Hippie
Hoje é o mundo a minha sala

Atravessei o riso e o choro
Dias e mares de marasmo
Com meu casaco de couro
Eu me sentia um Erasmo

Por onde andei, cantei baladas
Raps, repentes, tristes blues
Rasgando o ventre das estradas
Cegando o escuro de tanta luz

Vaguei por ruas sem asfalto
Andei por becos sem saída
Lutei até o último assalto
No ringue louco dessa vida

Na tela grande do destino
Fui bandoleiro, fui cowboy
Vaqueiro errante, beduíno
Soldado dado à dor que dói

Amei mulheres às dezenas
Ergui altares para elas
Plantei crisântemos, verbenas
Rezei novenas, vi novelas

Poeta torto como um anjo
Voei por astros e planetas
Desafinando eu e meu banjo
O triste coro dos caretas

Na tela do grande cinema
Fui justiceiro, menestrel
A minha vida é um poema
Que escrevi com sangue e fel

Eu nunca fui o rei do rock
Mas não vendi minha guitarra
Um cantador me deu o toque
Cante, não berre, aguente a barra

Cante, não berre, aguente a barra

Cante, não berre, aguente a barra

Cante, não berre, aguente a barra

Cante, não berre, aguente a barra

Le Roi du Rock

Je n'ai jamais été le roi du rock
Mais je n'ai pas vendu ma guitare
Un chanteur m'a donné le conseil
Chante, ne crie pas, tiens bon

Alors je suis devenu chanteur
Aveugle aboyant à la tempête
Éclairs, tonnerre de troubadour
J'ai semé sur la terre froide

De la Paraíba au Mississippi
J'ai emmené mon son dans une vieille Opala
J'ai été junkie, j'ai été hippie
Aujourd'hui, le monde est mon salon

J'ai traversé le rire et les pleurs
Jours et mers de marasme
Avec mon blouson en cuir
Je me sentais un Erasmo

Partout où j'ai été, j'ai chanté des ballades
Raps, improvisations, blues tristes
Déchirant le ventre des routes
Aveuglant l'obscurité de tant de lumière

J'ai erré dans des rues sans asphalte
J'ai marché dans des ruelles sans issue
J'ai combattu jusqu'au dernier assaut
Sur le ring fou de cette vie

Sur le grand écran du destin
J'ai été un bandit, j'ai été un cow-boy
Un cow-boy errant, un bédouin
Un soldat voué à la douleur qui fait mal

J'ai aimé des femmes par dizaines
J'ai érigé des autels pour elles
J'ai planté des chrysanthèmes, des verbenas
J'ai prié des neuvaines, j'ai regardé des feuilletons

Un poète tordu comme un ange
J'ai volé à travers les étoiles et les planètes
Décalant moi et mon banjo
Le triste chœur des hypocrites

Sur l'écran du grand cinéma
J'ai été un justicier, un ménestrel
Ma vie est un poème
Que j'ai écrit avec du sang et du fiel

Je n'ai jamais été le roi du rock
Mais je n'ai pas vendu ma guitare
Un chanteur m'a donné le conseil
Chante, ne crie pas, tiens bon

Chante, ne crie pas, tiens bon

Chante, ne crie pas, tiens bon

Chante, ne crie pas, tiens bon

Chante, ne crie pas, tiens bon