Lyrics and translation Zé Ramalho - O Meu Pais

O Meu Pais

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas, bico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas, bico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que crianças elimina
Que não ouve o clamor dos esquecidos
Onde nunca os humildes são ouvidos
E uma elite sem Deus é quem domina
Que permite um estupro me cada esquina
E a certeza da dúvida infeliz
Onde quem tem razão baixa a cerviz
E massacram-se o negro e a mulher
Pode ser o país de quem quiser
Mas não é, com certeza, o meu país

Um país onde as leis são descartáveis
Por ausência de códigos corretos
Com quarenta milhões de analfabetos
E maior multidão de miseráveis
Um país onde os homens confiáveis
Não têm voz, não têm vez, nem diretriz
Mas corruptos têm voz e vez e bis
E o respaldo de estímulo em comum
Pode ser o país de qualquer um
Mas não é, com certeza, o meu país

Uhm...
Uhm...

Um país que perdeu a identidade
Sepultou o idioma português
Aprendeu a falar pornofonês
Aderindo à global vulgaridade
Um país que não tem capacidade
De saber o que pensa e o que diz
Que não pode esconder a cicatriz
De um povo de bem que vive mal
Pode ser o país do carnaval
Mas não é, com certeza, o meu país

Um país que seus índios discrimina
E as ciências e as artes não respeita
Um país que ainda morre de maleita
Por atraso geral da medicina
Um país onde a escola não ensina
E hospital não dispõe de raios X
Onde a gente dos morros é feliz
Se tem água de chuva e luz do sol
Pode ser o país do futebol
Mas não é, com certeza, o meu país

Uhm...
Uhm...

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas, bico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas, bico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que é doente e não se cura
Quer ficar sempre no terceiro mundo
Que do poço fatal chegou ao fundo
Sem saber emergir da noite escura

Um país que engoliu a compostura
Atendendo a políticos sutis
Que dividem o Brasil em mil brasis
Prá melhor assaltar de ponta a ponta
Pode ser o país do faz-de-conta
Mas não é, com certeza, o meu país.

Uhm...
Uhm...

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas, bico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas, bico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas, bico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas bico calado...
'Calado?
Mas, tô vendo tudo!

Mon Pays

Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet
Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet

Un pays qui élimine les enfants
Qui n'entend pas le cri des oubliés
Où les humbles ne sont jamais écoutés
Et une élite sans Dieu domine
Qui permet un viol à chaque coin de rue
Et la certitude du doute malheureux
Où celui qui a raison baisse la tête
Et ils massacrent les Noirs et les femmes
Cela peut être le pays de qui vous voulez
Mais ce n'est pas, à coup sûr, mon pays

Un pays où les lois sont jetables
Par absence de codes corrects
Avec quarante millions d'analphabètes
Et la plus grande foule de misérables
Un pays où les hommes dignes de confiance
N'ont pas de voix, pas de place, pas de ligne directrice
Mais les corrompus ont une voix, une place et un bis
Et le soutien d'un stimulus commun
Cela peut être le pays de n'importe qui
Mais ce n'est pas, à coup sûr, mon pays

Uhm...
Uhm...

Un pays qui a perdu son identité
Il a enterré la langue portugaise
Il a appris à parler le "pornofonês"
Adhérer à la vulgarité mondiale
Un pays qui n'a pas la capacité
De savoir ce qu'il pense et ce qu'il dit
Qui ne peut pas cacher la cicatrice
D'un peuple bien qui vit mal
Cela peut être le pays du carnaval
Mais ce n'est pas, à coup sûr, mon pays

Un pays qui discrimine ses Indiens
Et ne respecte pas les sciences et les arts
Un pays qui meurt encore de maladie
Par le retard général de la médecine
Un pays où l'école n'enseigne pas
Et l'hôpital ne dispose pas de rayons X
Où les gens des collines sont heureux
S'ils ont de l'eau de pluie et la lumière du soleil
Cela peut être le pays du football
Mais ce n'est pas, à coup sûr, mon pays

Uhm...
Uhm...

Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet
Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet

Un pays qui est malade et ne guérit pas
Veut rester pour toujours dans le tiers-monde
Qui est arrivé au fond du puits fatal
Sans savoir émerger de la nuit noire

Un pays qui a avalé sa tenue
Répondre aux politiciens subtils
Qui divisent le Brésil en mille Brésiliens
Pour mieux voler de bout en bout
Cela peut être le pays du "faire semblant"
Mais ce n'est pas, à coup sûr, mon pays.

Uhm...
Uhm...

Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet
Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet
Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais, fais comme si j'étais muet
Je vois tout, je vois tout
Mais je me tais...
'Silencieux?
Mais, je vois tout!