Os Últimos Dias - Zé Ramalho translation in German

Os Últimos Dias

Nem eu nem você sabemos em que
Será que o mundo vai se transformar
Tanta violência, estupros e mortes
Não vão sossegar
Saber conviver com o h.i.v.
Um vírus pairando sobre os mortais
Contaminam sangues, seringas e
Homossexuais
Será que é possível abafar o instante
Que parte do talho, do corte maior
Garganta profunda vai no terminal
Engolir os homens e mulheres maus
Eh! Vamos precisar da bondade
Pra ver se a felicidade invade
O olho do tempo chora e vê
O rosto doente do mal se alastrar
Falanges vermelhas com unhas e dedos
A vir seqüestrar
Se arrepender daquilo que fez
Ao nosso planeta tão mãe e tão pai
Pai todo-poderoso levai essa onda
Negra para a paz
E vem a promessa de um corpo docente
Bem mais consciente do que ser melhor
E vamos à luta, vamos terminar
Os últimos dias, amém e amar

Die letzten Tage

Weder du noch ich wissen, in was
Sich die Welt verwandeln wird
So viel Gewalt, Vergewaltigungen und Tode
Werden nicht zur Ruhe kommen
Leben lernen mit HIV
Ein Virus schwebt über den Sterblichen
Verseucht Blut, Spritzen und
Homosexuelle
Ist es möglich, den Augenblick zu ersticken
Der aus dem Schnitt kommt, dem größeren Schlag
Tiefer Hals geht bis zum Ende
Und verschluckt die bösen Männer und Frauen
Eh! Wir werden Güte brauchen
Damit das Glück vielleicht eindringt
Das Auge der Zeit weint und sieht
Das kranke Gesicht des sich ausbreitenden Übels
Rote Phalangen mit Nägeln und Fingern
Die kommen, um zu entführen
Bereue, was du getan hast
Unserem Planeten, so Mutter und Vater
Allmächtiger Vater, nimm diese schwarze Welle
Mit hinüber zum Frieden
Und es kommt das Versprechen einer lehrenden Kraft
Viel bewusster, besser zu sein
Und lasst uns kämpfen, lasst uns beenden
Die letzten Tage, Amen und Liebe