Os Últimos Dias - Zé Ramalho translation in French

Os Últimos Dias

Nem eu nem você sabemos em que
Será que o mundo vai se transformar
Tanta violência, estupros e mortes
Não vão sossegar
Saber conviver com o h.i.v.
Um vírus pairando sobre os mortais
Contaminam sangues, seringas e
Homossexuais
Será que é possível abafar o instante
Que parte do talho, do corte maior
Garganta profunda vai no terminal
Engolir os homens e mulheres maus
Eh! Vamos precisar da bondade
Pra ver se a felicidade invade
O olho do tempo chora e vê
O rosto doente do mal se alastrar
Falanges vermelhas com unhas e dedos
A vir seqüestrar
Se arrepender daquilo que fez
Ao nosso planeta tão mãe e tão pai
Pai todo-poderoso levai essa onda
Negra para a paz
E vem a promessa de um corpo docente
Bem mais consciente do que ser melhor
E vamos à luta, vamos terminar
Os últimos dias, amém e amar

Les Derniers Jours

Ni toi ni moi ne savons dans quoi
Le monde va se transformer
Tant de violence, de viols et de morts
Ne vont pas se calmer
Savoir cohabiter avec le VIH
Un virus planant au-dessus des mortels
Contaminent les sangs, les seringues et
Homosexuels
Est-ce que c'est possible d'étouffer l'instant
Quelle partie du boucher, de la plus grande coupe
La gorge profonde va au terminal
Avaler les hommes et les femmes mauvais
Eh! Nous aurons besoin de la bonté
Pour voir si le bonheur envahit
L'oeil du temps pleure et voit
Le visage malade du mal se propager
Phalanges rouges avec des ongles et des doigts
À venir enlever
Se repentir de ce qu'il a fait
À notre planète si mère et si père
Père tout-puissant emmène cette vague
Noir pour la paix
Et vient la promesse d'un corps professoral
Bien plus conscient que d'être meilleur
Et nous allons nous battre, nous allons terminer
Les derniers jours, amèn et aimer