Parceria - Zé Ramalho translation in German

Parceria

Parceria é par, é divisão irmã
É mais que dois colóquios, incestos ou manhãs
É mais que dois abraços em pedras esculpidas
Estranhos confidentes ou feras escondidas
Me dá tua palavra, que eu dou-te minhas mãos
A espera transitória, efêmera paixão
Um trâmite no espelho, virou-se mais que antigo
E a imagem do desejo é a força que persigo
E os mares dormirão espectros também
E os últimos varões deixaram-se morder
A última quimera, diáfanos irmãos
A fonte nos espera, o ninho das canções
A fome dos poetas, deixemos as prisões
A saciar a sede nos cristais da criação
Me dá tua palavra...

Partnerschaft

Partnerschaft ist ein Paar, ist geschwisterliche Teilung
Ist mehr als zwei Gespräche, Inzeste oder Morgen
Ist mehr als zwei Umarmungen auf gemeißelten Steinen
Fremde Vertraute oder verborgene Bestien
Gib mir dein Wort, dass ich dir meine Hände gebe
Das vorübergehende Warten, flüchtige Leidenschaft
Ein Vorgang im Spiegel, wurde uralt
Und das Bild des Verlangens ist die Kraft, die ich verfolge
Und die Meere werden schlafen, Gespenster auch
Und die letzten Männer ließen sich beißen
Die letzte Chimäre, durchscheinende Brüder
Die Quelle erwartet uns, das Nest der Lieder
Der Hunger der Dichter, verlassen wir die Gefängnisse
Um den Durst an den Kristallen der Schöpfung zu stillen
Gib mir dein Wort...